Допълнение към модела на дистрибутора

Термините с главни букви имат значението, дефинирано в последната секция на този документ или на друго място в Споразумението.

1. НАЗНАЧАВАНЕ И ОТОРИЗАЦИЯ

1.1 Назначаване и промени

Siemens назначава Партньора за неизключителен дистрибутор на Оторизирани предложения за Клиенти на Територията по време на срока на това Допълнение за дистрибутор, при спазване на настоящото Споразумение и всички свързани Политики за партньори. Партньорът е свободен да отговаря на непоискани запитвания от Клиенти, но на Партньора се забранява активно да предлага на пазара и да препродава Оторизирани предложения извън Територията или на Посочени клиенти (Named Accounts) в рамките на Територията. Ако Siemens реши независимо в конкретен случай, че не желае да преследва специфична възможност за Посочен клиент, Siemens може да прехвърли тази възможност на Партньора. Територията и Оторизираните предложения могат да бъдат актуализирани по всяко време по време на срока на това Допълнение за дистрибутор чрез взаимно писмено съгласие на страните. Siemens си запазва правото да (i) ревизира списъка с Оторизирани предложения и/или Територията по всяко време по време на срока на това Допълнение за дистрибутор с 30-дневно предварително писмено предизвестие до Партньора (напр. чрез уведомително писмо, документирано в Бизнес плана или потвърдено в Партньорския портал), при условие че Siemens ще положи разумни усилия да ограничи промените в оторизациите (напр. не повече от два пъти годишно), (ii) да продава Оторизирани предложения директно в рамките на Територията и (iii) да назначава допълнителни канални партньори за дистрибуция на Предложенията в рамките на Територията.

1.2 Лиценз за дистрибуция

Siemens предоставя на Партньора неизключителен, непрехвърляем лиценз по време на срока на това Допълнение за дистрибутор за сублицензиране, дистрибуция и осигуряване на поддръжка за Оторизираните предложения на Територията. Оторизираните предложения могат да бъдат лицензирани само директно на Клиенти, без да бъдат преименувани, ребрандирани, променяни, разширявани или вграждани в други софтуерни или хардуерни продукти.

1.3 Оторизирани канални партньори

Партньорът може да предоставя права за дистрибуция и сублицензиране на свои Свързани лица, дистрибутори и/или прекупвачи за по-нататъшна дистрибуция и лицензиране на Оторизирани предложения в същия обем и обхват, каквито са предоставени на Партньора, при условие че Партньорът сключи споразумение с Оторизираните канални партньори, което е съществено сходно с настоящото Споразумение. При поискване от страна на Siemens, Партньорът ще предостави на Siemens копия от сключените споразумения с Оторизираните канални партньори. Siemens ще бъде трета страна-бенефициент по такива споразумения с правото да прилага условията директно, ако Siemens желае това. Партньорът няма да назначава Оторизиран канален партньор, за когото е известно, че е ангажиран в спор или съдебен процес със Siemens или когото Siemens определи като неприемлив въз основа на разумни критерии в писмена форма до Партньора.

1.4 Право на собственост върху Предложенията

Правото на Партньора да популяризира и разпространява Оторизирани предложения не включва правото да възпроизвежда, публикува или лицензира Предложения на трети лица, освен ако изрично не е предвидено в настоящото. Siemens изрично си запазва пълното право и собственост върху Предложенията и Siemens има изключителното право да ги защитава чрез авторско право или по друг начин, да ги възпроизвежда, публикува, продава и разпространява. Собствеността върху закупения хардуер се прехвърля на Партньора или Клиента, според случая, след като Siemens получи пълно плащане.

1.5 Транзакции по Академичната програма на Siemens

Siemens е обозначил определени Предложения в Партньорския портал като отговарящи на условията за продажба на квалифицирани академични институции, при спазване на допълнителни изисквания и условия. С предварителното писмено съгласие на Siemens, Партньорът може да препродава академични Оторизирани предложения на квалифицирани академични институции, на които Партньорът е предоставил „Заявление за академична безвъзмездна помощ“ (Academic Grant Application). Нищо в този раздел няма да пречи на Партньора да извършва продажби на Оторизирани предложения на академични институции съгласно стандартните условия на Siemens за търговски Предложения, както е предвидено на друго място в това Допълнение за дистрибутор.

2. ИЗИСКВАНИЯ И ОТГОВОРНОСТИ

2.1 Изисквания за персонала

Партньорът трябва да наема и поддържа персонал и ресурси с техническа експертиза, разумно необходима за изпълнение на задълженията на Партньора съгласно настоящото Допълнение за дистрибутор. Това включва най-малко един обучен търговски представител и един обучен приложен инженер във всяко оторизирано местоположение в рамките на Територията. Търговският и техническият персонал на Партньора ще участва в програмите на Siemens за обучение и сертифициране за Оторизирани предложения. Тези програми за обучение ще подлежат на стандартните правила и условия за обучение на Siemens и могат да се предлагат онлайн, в офисите на Siemens или на други места, определени от Siemens.

2.2 Поддръжка от страна на партньора и успех на клиентите (Customer Success)

Партньорът ще предоставя услуги за успех на клиентите, както е описано в Политиките за партньори. Ако е посочено във Формата за оторизация на партньора, Партньорът ще предоставя поддръжка от първа линия на Клиенти, които са закупили годишни ME&S услуги (Поддръжка, подобрения и софтуерни услуги) или Абонаменти от Партньора. Ако предоставя поддръжка от първа линия, Партньорът ще поддържа лаборатория за поддръжка със системи, способни да управляват всички поддържани Оторизирани предложения, обучен технически персонал и персонал за поддръжка, както и система за проследяване на повикванията за целите на месечното отчитане. Ако Партньорът действа като обработващ лични данни от името на Siemens за данни, предоставени от Клиенти, Партньорът ще спазва Условията за поверителност на данните, достъпни на www.siemens.com/sw-partner/dpa и включени чрез тази препратка. За целите на Условията за поверителност на данните, списъкът с под-обработващи лица във Формата за оторизация на партньора ще служи като „Приложение III“ към Допълнението за поверителност на данните.

2.3 Услуги за поддръжка от Siemens

Siemens ще предоставя разумна онлайн техническа поддръжка преди продажбата на Партньора, включително достъп до инструменти за самообслужване, ръководства за продажба, презентации и демонстрации, налични в Партньорския портал. Siemens ще предоставя услуги за следпродажбено обслужване на Клиентите за Оторизирани предложения, както е описано в Договора с клиента, освен ако Партньорът не носи отговорност за предоставяне на поддръжка от първа линия, както е посочено във Формата за оторизация на партньора. Siemens ще предоставя всички ME&S услуги и актуализации с подобрения, разработени за Оторизирани предложения, директно на Клиента в съответствие с Договора с клиента. Siemens също така ще предоставя подобрения на Партньора, за да му даде възможност да изпълнява задълженията си по настоящото Споразумение.

2.4 Контакт с клиентите

Освен ако Партньорът и Клиентът не договорят друго, Партньорът ще използва клиентските записи само за продажба на Предложения и всякакви услуги с добавена стойност на Клиента. Ангажиментите за сигурност, поверителност и защита на данните, поети от Siemens в Договора с клиента, се прилагат единствено за Предложенията и не се прилагат за услуги, продукти, обучения или други материали, разработени или предоставени от Партньора. За да съдейства на Партньора за навременни подновявания, Siemens или трета страна, действаща от името на Siemens, може да се свързва директно с Клиентите по отношение на подновяването на Абонаменти или годишни ME&S услуги, закупени от Партньора.

3. ОТОРИЗИРАНИ ПАРТНЬОРИ В ДИСТРИБУТОРСКАТА МРЕЖА

3.1 Партньорски портал

Siemens може да предостави на Оторизираните партньори в мрежата достъп до Партньорския портал и друга информация на Siemens с цел изпълнение на съответната им роля в дистрибуцията на Оторизираните предложения. Преди да получи достъп до Партньорския портал, Оторизираният партньор в мрежата трябва да подпише отделно споразумение за Оторизиран партньор със Siemens във форма, определена от Siemens.

3.2 Отговорности на Партньора

По отношение на дистрибуцията и сублицензирането на Оторизирани предложения към Клиенти, Siemens ще извършва търговски трансакции и ще приема поръчки за покупка единствено от Партньора. Партньорът носи пълната отговорност за подбора и сключването на споразумение с Оторизираните партньори в мрежата. Такова споразумение между Партньора и Оторизиран партньор в мрежата трябва да определя съответните роли на всяка от страните по отношение на дистрибуцията на Оторизираните предложения и всяко възнаграждение, което трябва да бъде предоставено на Оторизиран партньор от страна на Партньора в резултат на това. Партньорът се съгласява и потвърждава, че (i) Siemens не е страна по никое споразумение между Партньора и Оторизиран партньор в мрежата, (ii) Siemens няма отговорност или задължение да компенсира Оторизираните партньори за продажби на Оторизирани предложения и (iii) Оторизираните партньори нямат право на финансиране или възнаграждение от какъвто и да е вид от страна на Siemens, включително каквито и да било програми за финансиране или компенсация, които Siemens може да предостави на Партньора.

3.3 Съответствие

Партньорът ще гарантира, че Оторизираните партньори в мрежата спазват Кодекса за поведение на Siemens или всякакви еквивалентни насоки за поведение, приложими за Оторизиран партньор, достъпни на адрес: https://new.siemens.com/global/en/company/about/corporate-functions/supply-chain-management/sustainability-in-the-supply-chain/code-of-conduct.html, както и всички приложими Политики за партньори.

4. БИЗНЕС ПЛАН И ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ

4.1 Годишен бизнес план

Партньорът и Siemens могат да изготвят първоначален Бизнес план във връзка с изпълнението на настоящото Споразумение, който ще бъде включен в Споразумението чрез тази препратка. Като част от Бизнес плана страните могат: (i) да определят Оторизираните предложения или Територията; (ii) да определят ключови показатели и цели за приходите, разбити по тримесечия и/или по Предложения; (iii) да определят нивото на изпълнение на Партньора; и (iv) да дефинират задълженията на Партньора по отношение на предоставянето на услуги по поддръжка и съдействие за Оторизираните предложения. Всеки следващ Бизнес план ще бъде актуализиран по взаимно съгласие на страните не по-късно от 30 дни преди края на всяка календарна година. По всяко време по време на срока на това Приложение за дистрибутори, всяка от страните може да инициира обсъждания за промени в Бизнес плана след писмено предизвестие до другата страна.

4.2 Тримесечни бизнес прегледи и отчитане

Партньорът и Siemens ще договорят метод за провеждане на тримесечни бизнес прегледи. В допълнение, Партньорът, за своя сметка, ще предоставя отчети за продажбите, прогнози и отчети за персонала на тримесечна база, според разумното искане на Siemens. Тези отчети могат да включват подробности относно продажбите на Оторизирани предложения, професионални консултации и услуги за обучение на Клиенти. Партньорът трябва да изключва чувствителна от гледна точка на конкуренцията информация, като например ценообразуване за крайни потребители, от всички такива отчети.

4.3Информация за партньора и кредитна сметка

Ако е приложимо, Партньорът ще предостави финансова информация, разумно изискана от Siemens, за да позволи на Siemens да открие кредитна сметка на Партньора. Партньорът не може да купува директно от Siemens съгласно това Споразумение, докато не бъде открита кредитна сметка. Siemens може да анулира или преустанови кредитирането на Партньора по всяко време по своя разумна преценка. Партньорът ще представя актуализирана финансова информация на Siemens в рамките на 15 работни дни след разумно искане от страна на Siemens.

5. КОМПЕНСАЦИЯ НА ПАРТНЬОРА

5.1 Марж на Партньора

Партньорът ще дистрибутира Оторизираните предложения на Клиенти по цени, определени по негова собствена преценка. За своите покупки от Siemens, освен ако не е посочено друго в настоящото Приложение за дистрибутори, Партньорът ще заплаща каталожната цена на Siemens за съответното Оторизирано предложение или услуги в страната на покупка, намалена с отстъпката за Партньора, определена в „Отстъпки и показатели за изпълнение“. Разликата между сумата, дължима от Партньора на Siemens, и препродажната цена на Партньора за Оторизирано предложение, ще представлява възнаграждението на Партньора за продажбите, сключени съгласно това Приложение за дистрибутори. Правото на Партньора на отстъпки в съответствие с „Отстъпки и показатели за изпълнение“ зависи от спазването от страна на Партньора на условията на настоящото Споразумение и Политиките за партньори към момента на сключване на продажбата. Каталожните цени на Siemens за Оторизирани предложения и услуги на Територията са публикувани в Партньорския портал. Siemens може да ревизира „Отстъпките и показателите за изпълнение“ или да променя своите каталожни цени по всяко време, като предостави 30-дневно предизвестие на Партньора. Siemens ще зачита каталожните цени и отстъпките в офертите, издадени от Siemens на Партньора преди датата на актуализиране на новите цени или отстъпки в Партньорския портал, докато съответната оферта остава валидна.

5.2 Пренасочване на трансакция от Siemens към Партньора

Отстъпките и Предимствата за партньори, достъпни за Партньора съгласно това Приложение за дистрибутори, се основават на генерирането на потенциални клиенти от Партньора, участието му в предпродажбени дейности, завършването на трансакции с Клиенти и предоставянето на определено ниво на следпродажбена поддръжка на Клиентите. В определени ситуации Siemens може да извършва някои или всички тези дейности, но да има необходимост да пренасочи определени трансакции към Партньора за финализиране. В такива случаи, ако пренасочването бъде прието от Партньора, Партньорът ще носи отговорност за завършването на трансакцията с Клиента в съответствие с изискванията на това Приложение за дистрибутори, но нивото на възнаграждението, задържано от Партньора, ще бъде определено в съответствие с „Условията за изпълнение от партньори“, определени в Политиките за партньори.

5.3 Пренасочване на трансакции от Партньора към Siemens

В някои случаи (напр. липса на компетенции, пропуски в портфолиото и др.), Партньорът може да види необходимост да пренасочи трансакция към Siemens с намерението Siemens да завърши трансакцията директно с потенциалния Клиент. Ако пренасочването бъде прието от Siemens, произтичащата трансакция ще бъде завършена директно между Siemens и потенциалния Клиент, а всяко възнаграждение, дължимо на Партньора, ще се определя единствено в съответствие с „Условията за пренасочване за препродавачи и дистрибутори“, определени в Политиките за партньори. Партньорът потвърждава, че не всички Предложения могат да отговарят на условията за възнаграждение в резултат на пренасочване, както е посочено в Политиките за партньори.

5.4 Цели за приходите и Предимства за партньори

Ако са договорени Цели за приходите, постигането им ще се основава на приходите, произтичащи от всички продажби към Клиенти на Територията, извършени от Партньора съгласно това Приложение за дистрибутори, на кумулативна база от началото на годината до края на всяко фискално тримесечие. В случай че Партньорът постигне своята кумулативна Цел за приходи към края на фискалното тримесечие, Партньорът може да има право на определени Предимства за партньори. Натрупването и видовете Предимства за партньори, достъпни за Партньора, ще се основават на представянето на Партньора, както е описано в Политиките за партньори.

5.5 Промоции

Siemens може периодично да предлага промоции на Територията, които предоставят на Клиентите и партньорите достъп до допълнителни отстъпки. Промоционалните отстъпки са в допълнение към или заменят всяко ценообразуване и отстъпки, отразени в „Отстъпки и показатели за изпълнение“, и могат да бъдат предмет на специални условия, описани в приложимата промоция.

6. ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ТЕХНОЛОГИИ НА SIEMENS

6.1 Демонстрации, предпродажбено съдействие и следпродажбено съдействие

Siemens може, по своя разумна преценка, да предостави на Партньора достъп до или копия от демонстрационен софтуер или облачни услуги. Партньорът може също така да закупи демонстрационен хардуер с отстъпката, посочена в „Отстъпки и показатели за изпълнение“. Партньорът може да използва демонстрационните Предложения единствено за: (i) демонстриране на Предложенията пред потенциални Клиенти; (ii) предоставяне на предпродажбено съдействие за трансакция с Клиент; (iii) предоставяне на следпродажбено съдействие от първа линия на Клиенти (ако се изисква от настоящото Приложение за дистрибутори); и (iv) провеждане на обучение на персонала на Партньора. Не се разрешава никаква друга употреба на демонстрационните Предложения. Партньорът трябва да се съгласи с всички допълнителни условия, определени от Siemens, преди да получи или използва демонстрационни Предложения.

6.2 Обучителни материали

Siemens ще предостави на Партньора достъп до обучителни материали чрез Партньорския портал единствено за обучение на неговия персонал. Партньорът няма право да използва, копира, разработва, променя, подготвя производни произведения или да сублицензира обучителни материали, освен ако това не е изрично предвидено в настоящото Споразумение. Партньорът не трябва да използва обучителни материали за каквато и да е друга цел, включително, но не само, за предоставяне на професионални консултантски услуги или услуги за обучение на трети страни, освен както е предвидено в това Споразумение.

6.3 Предложения за друга употреба

Партньорът може да закупува Предложения за цели, различни от оторизираните съгласно настоящото Споразумение, в съответствие със стандартните условия на Siemens, посочени в Поръчка и достъпни на www.siemens.com/sw-terms. Ако Партньорът има валиден лиценз за използване на API (приложни програмни интерфейси), предоставени с дадено Предложение, на Партньора се забранява да използва тези API за разработване на софтуер за отделен Клиент без изричното предварително писмено съгласие на Siemens за всеки отделен случай. На Партньора се забранява също така да препродава, прехвърля, отдава под наем или лицензира какъвто и да е софтуер, разработен чрез използването на API, на трети страни, освен ако Партньорът не е сключил отделно Моделно приложение или споразумение със Siemens, оторизиращо такива дейности.

6.4 Advantedge

Siemens, по своя собствена преценка, може да предостави на Партньора правото да използва методологиите, шаблоните, инструментите и най-добрите практики на Siemens („Advantedge“) като база за предоставяне на услуги по внедряване за Клиенти. Партньорът потвърждава, че Advantedge е разработен от Siemens и представлява собственическа и поверителна информация на Siemens. Партньорът носи пълна отговорност за всички резултати, постигнати чрез използването на Advantedge. Правото на Партньора да използва Advantedge се прекратява, ако настоящото Приложение за дистрибутори бъде прекратено по каквато и да е причина. В допълнение, правото на Партньора да използва Advantedge може да бъде прекратено от Siemens с най-малко 30-дневно предварително писмено известие по каквато и да е причина.

6.5 Приложими условия и отказ от отговорност

Условията и политиките на Siemens, публикувани в Партньорския портал, се прилагат за всички Предложения, обучителни материали или Advantedge, предоставени на Партньора съгласно това Приложение за дистрибутори. Тези Предложения, обучителни материали и Advantedge се предоставят във вид „както са“ и „както са налични“, без каквито и да било гаранции, включително подразбиращи се гаранции за продаваемост или годност за определена цел.

6.6 Промени в обучителните материали или Advantedge

С предварителното писмено съгласие на Siemens, Партньорът може да променя обучителните материали или Advantedge. Правото на Партньора да променя и персонализира обучителните материали или Advantedge е ограничено до възможността Партньорът да: (i) добавя свои лога, търговски наименования и/или информация за контакт към променените материали; (ii) превежда или локализира по друг начин материалите за по-ефективно или приемливо използване на Територията; (iii) съкращава, пренарежда или комбинира части от Advantedge или обучителните материали с други методологии, инструменти или материали, използвани от Партньора. Не се разрешават никакви други промени. Всеки труд, резултат от такава промяна или персонализация, ще се счита за обучителни материали или Advantedge на Siemens и ще бъде предмет на същите права и ограничения, предвидени в този раздел. Партньорът се съгласява да обезщети, предпазва и защитава Siemens и неговите Афилиати срещу всякакви претенции на трети страни, щети, глоби и разходи (включително адвокатски хонорари и разноски), свързани по какъвто и да е начин с предоставянето от страна на Партньора на професионални консултации, обучение или услуги Advantedge във връзка с Предложенията.

7. ПОРЪЧКИ И УСЛОВИЯ ЗА ПЛАЩАНЕ

7.1 Поръчки

Партньорът ще прави поръчки за Предложения и услуги чрез електронната или онлайн система за поръчки на Siemens. Партньорът се съгласява с използването на електронната система за поръчки вместо писмени и подписани документи за подаването на всички поръчки съгласно това Приложение за дистрибутори. След като Siemens приеме дадена поръчка, тя представлява валиден договор за покупка на Предложения или услуги от Siemens от страна на Партньора. Всяка поръчка, която Партньорът прави, трябва да съдържа следната информация: (i) отбелязване, че поръчката се урежда от условията на настоящото Приложение за дистрибутори; (ii) подробности за поръчаните Предложения по каталожен номер на продукта, количество и нетна цена; (iii) инструкции за доставка и дестинация; (iv) заявена дата(и) на доставка; и (v) име, адрес и телефонен номер на съответния Клиент. Siemens няма да приеме никаква поръчка за покупка от Партньора, докато не бъде сключен съответният Договор с клиент (където е приложимо) и не бъде предоставена всяка друга документация, разумно изискана от Siemens. При разумно искане от страна на Siemens, Партньорът ще предостави на Siemens копие от писмената поръчка на Клиента или друго потвърждение на поръчката на Клиента, приемливо за Siemens, при условие че всички елементи, свързани с ценообразуването за крайния потребител, бъдат заличени преди предоставянето им на Siemens. По своя разумна преценка Siemens си запазва правото да откаже всяка поръчка по каквато и да е причина, включително, но не само, липсваща или невярна информация в поръчката или опасения относно съответствието с правилата за износ. Ако Партньорът направи поръчка, за която се установи, че е невярна, подвеждаща или неправилна в какъвто и да е съществен аспект, Siemens си запазва правото, в допълнение към всички други свои права и средства за защита, да отхвърли нови или висящи поръчки от Партньора.

7.2 Подновявания

Ако е посочено в Поръчката или е договорено друго от страните писмено или в електронната система за поръчки на Siemens, Абонаментът или Услугите за поддръжка (ME&S Services) за съответното платено Оторизирано предложение ще се подновяват автоматично, освен ако една от страните не уведоми другата най-малко 60 дни преди края на текущия срок, че е избрала да не подновява договора. Всеки период на подновяване ще бъде със същата продължителност като предходния или 12 месеца, което от двете е по-дълго. Всеки подновен Абонамент или Услуги за поддръжка ще се уреждат от текущите стандартни условия на Siemens, приложими за Оторизираното предложение, както е посочено в Поръчка и достъпно на www.siemens.com/sw-terms. Таксите по време на подновяването ще бъдат същите като тези през предходния период, освен ако: (i) Siemens не уведоми Партньора за различни бъдещи такси най-малко 90 дни преди края на текущия срок; или (ii) таксите за подновяване са изрично посочени в Поръчката.

7.3 Доставка

(a) Софтуер. След като Siemens приеме поръчка, Siemens ще предостави Оторизираните предложения за софтуер за инсталиране от Клиента на Партньора или директно на съответния Клиент (по избор на Партньора) чрез електронно изтегляне от уебсайт, посочен от Siemens. Физическа доставка на носители може да бъде извършена по преценка на Siemens, като улеснение за Партньора или Клиента, или ако определени елементи от софтуера не са налични за електронно изтегляне. Софтуерът ще бъде доставян съгласно EXW (Incoterms 2020) за доставки, извършвани изцяло в рамките на САЩ, Русия, Китай или Индия. Всички останали софтуерни продукти ще се доставят съгласно DAP (Incoterms 2020).

(б) Облачни услуги. След като Siemens приеме поръчка, Siemens ще осигури достъп и ползване на Оторизираните предложения, състоящи се от облачни услуги, за съответния Клиент. За Предложение, състоящо се от комбинация от облачни услуги и софтуер, доставката се счита за извършена, когато софтуерът и облачните услуги са предоставени от Siemens.

(в) Хардуер. След като Siemens приеме поръчка, освен ако не е договорено друго писмено, хардуерът (включително вградения в него фърмуер) ще бъде предоставен на Клиента на база FCA в определен от Siemens склад или завод за съответния хардуер (Incoterms 2020). Предоставянето на хардуера на Клиента в съответствие с условията за доставка, посочени в този раздел, ще съставлява „Доставка“ за целите на настоящото Приложение за дистрибутори, дори ако Siemens участва в организирането на транспорта на хардуера след такава доставка.

7.4 Плащане

Партньорът ще заплаща всички фактурирани суми в рамките на 45 дни от датата на фактурата, освен ако страните не са договорили друго. Ако използването на дадено Предложение от страна на Клиента надвиши договореното разрешение, Siemens ще има право да изиска заплащане на допълнителни такси от Партньора или Клиента за прекомерната употреба по текущата каталожна цена на Siemens в допълнение към всички други средства за защита. Освен ако не е посочено друго, таксите, свързани с Предложенията и Услугите за поддръжка, се фактурират авансово. В допълнение към всички други данъчни задължения, посочени в това Споразумение, изтеглянето, доставката и/или достъпът до Предложенията подлежат на заплащане от страна на Партньора на всички данъци, тарифи, мита, разходи за доставка и застраховка и всички други такси и свързани суми, произтичащи от такова изтегляне, доставка или достъп. Ако Партньорът не заплати фактурираните суми в срок, Siemens може по своя разумна преценка (и в допълнение към всички други средства за защита) да отмени или спре всички кредитни условия, предоставени на Партньора, да изиска допълнителни уверения от Партньора, че сумите ще бъдат платени, да изиска от Партньора да предплати всички поръчани Предложения и/или да прекрати настоящото Приложение и/или Споразумението. Просрочените суми подлежат на лихва за забава в размер на 1,5% на месец или най-високия процент, разрешен от закона (което от двете е по-малко). Освен това, ако дадена фактура не бъде платена от Партньора в рамките на 45 дни от датата на издаване, Партньорът губи всички Предимства за партньори, натрупани през предходното тримесечие, и губи правото си да получава Предимства за текущото тримесечие.

8. CUSTOMER CONTRACTS

8.1 Customer Contract Requirement

Before receiving access to Authorized Offerings or services, a Customer must enter into a Customer Contract.

8.2 Siemens Customer Standard Terms & Conditions

A Customer may use Siemens’ online Electronic Agreement System, or any replacement system specified by Siemens, to agree to Siemens’ standard terms and conditions applicable to an Authorized Offering as specified in an Order and available at http://www.siemens.com/sw-terms. In addition to such standard terms & conditions, academic institutions that wish to purchase licenses of academic Authorized Offerings will be required to agree to Academic Supplemental Terms. Customer’s agreement to these terms will be done by clicking an “agree”, “I accept”, or similar button online or through any other means approved by Siemens. Upon such acceptance, the Customer Contract will be an agreement between Siemens and Customer. Partner will enter into its own agreement with Customer for the commercial terms of the transaction between Customer and Partner. Partner may not change the terms and conditions of the Customer Contract and will ensure that any purchase order or similar document does not attempt to alter the terms and conditions applicable to Authorized Offerings. If a Customer intends or attempts to alter the terms and conditions applicable to Authorized Offerings, Partner will be liable to Siemens for any costs or damages incurred by Siemens as a result of such alteration.

8.3 Distributor Customer Contracts

If explicitly agreed by Siemens in writing, instead of using Siemens’ standard terms and conditions and the automated process described above, Partner may enter into a Customer Contract directly with a Customer (“Distributor Customer Contract”). The Distributor Customer Contract may be in the form of a previously signed existing agreement or a new Customer Contract signed by Partner and Customer. A new Distributor Customer Contract must be consistent with and no less protective of Siemens than Siemens’ then current standard terms and conditions applicable to the relevant Authorized Offering as specified in an Order and available at http://www.siemens.com/sw-terms. Partner will maintain records of all Distributor Customer Contracts and, upon request, provide Siemens with copies of executed Distributor Customer Contracts. Partner and its Authorized Channel Partners will use reasonable efforts to enforce Distributor Customer Contracts. Upon reasonable request by Siemens, Partner will assign its rights under any Distributor Customer Contract to Siemens to allow Siemens to enforce its rights in Offerings.

9. TERM AND TERMINATION

9.1 Term

This Distributor Addendum will continue in full force and effect for an initial period of one year from the date of its acceptance by both parties. Thereafter, this Distributor Addendum will renew automatically for successive one-year terms. Either party may terminate this Distributor Addendum in accordance with the terms and conditions of this Agreement.

9.2 Termination

In addition to the termination rights set forth in the General Terms & Conditions, with 30 days written notice, Siemens may suspend or terminate Partner’s rights with respect to the Territory, Partner’s authorized locations, or Authorized Offerings. Partial suspension or termination will not affect the continued applicability of this Distributor Addendum to any unaffected portion of the Territory, authorized locations, Authorized Offerings, or any other Model Addenda or separate agreement with Siemens.

9.3 Effect of Notice of Termination & Termination

Upon termination, Partner will be entitled to retain only a pro-rata portion of any discounts received on new or renewed Subscriptions or ME&S Services. The pro-rata portion will be determined based the number of days Partner will provide first line support services divided by the number of days under the Subscription or ME&S Services contract, as applicable. Upon termination of this Distributor Addendum, Partner will cease to represent itself as an authorized distributor of Authorized Offerings and will discontinue all activities that might lead the public to believe that Partner is so authorized. During the termination notice period, Siemens will terminate Partner’s access to the Partner Portal and associated Siemens sales and marketing systems, provided that Partner has no other active Model Addenda and such termination does not hinder Partner’s ability to place or check the status of orders. During the termination notice period, the parties will work together to ensure a smooth transition of accounts and Partner will provide Siemens with a full accounting of all existing and pending accounts including, but not limited to lists of (i) the names and locations of all Customers, (ii) the locations of all valid Subscriptions, (iii) all pending Customer ME&S Services contracts with the time remaining on such contracts, (iv) all pending transactions, (v) all pending professional services or training projects, and (vi) all amounts due to Siemens.

10. EU DATA ACT

10.1 Terms

If the EU Data Act (Regulation EU 2023/2854, as amended from time to time) applies and an Offering qualifies as data processing services as defined therein, the terms available at https://www.siemens.com/sw-data-act will apply to such Offering (“Data Act Additional Terms”).

10.2 Notice

In accordance with the Data Act Additional Terms, if Siemens or Partner receives notice of Customer’s intent to switch data processing services to different provider(s) of a data processing services or to on-premises ICT infrastructure in accordance with the EU Data Act, it will notify the other party.

10.3 Fees

If a subscription to an Offering is terminated in accordance with the Data Act Additional Terms:

(i) Partner will pay Siemens all outstanding fees owed for the Offering until expiration of the Subscription Term, less any costs not incurred by Siemens for cancellable or consumption-based third-party cloud services or software licenses due to the early termination of Customer’s subscriptions affected by the switch. Partner agrees to pass such savings on to Customer.

(ii) If Partner has paid for the Subscription Term upfront, Siemens will issue a refund to Partner. The refund will be equal to any costs not incurred by Siemens for cancellable or consumption-based third-party cloud services or software licenses due to the early termination of Customer’s subscriptions to Offerings affected by the switch. Partner agrees to forward any such refund to Customer.

11. DEFINITIONS