DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition được cung cấp bởi DCC global

DCC global GmbH là nhà cung cấp dịch vụ chuyên về bản địa hóa phần mềm trong lĩnh vực cơ khí và kỹ thuật nhà máy. Khách hàng phải đối mặt với thách thức trong việc cung cấp HMI, phần mềm kiểm soát và trực quan hóa cho thị trường quốc tế chính xác về mặt ngôn ngữ, chức năng kỹ thuật và được giao đúng thời hạn. DCC global tổ chức mọi khía cạnh từ dịch thuật và quản lý thuật ngữ đến triển khai kỹ thuật và đảm bảo chất lượng, cho đến kiểm tra chấp nhận HMI. Ngoài ra, DCC Translation Editor hỗ trợ chỉnh sửa an toàn các dự án SIMATIC đa ngôn ngữ. Sức mạnh của công ty nằm ở việc kết hợp năng lực ngôn ngữ, bí quyết kỹ thuật và chuyên môn về phần mềm công nghiệp, đặc biệt là trong hệ sinh thái Siemens.

Khám phá DCC global

Tại sao nên sử dụng Chỉnh sửa an toàn các cấu hình SIMATIC đa ngôn ngữ?

DCC Translation Editor 5.0 cho phép dịch nhanh chóng và đáng tin cậy các văn bản xuất khẩu từ các dự án tự động hóa đa ngôn ngữ của Siemens. Sản phẩm hỗ trợ quy trình dịch giúp duy trì định dạng và nâng cao chất lượng dịch cho các ứng dụng của Siemens như WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 và PCS 7. Nó được thiết kế cho các dịch giả, người quản lý bản địa hóa chịu trách nhiệm đảm bảo chất lượng và các kỹ sư vận hành.

Lợi ích

Chỉnh sửa thủ công hàng nghìn phần tử văn bản trong Excel có thể dễ dàng dẫn đến lỗi trong quá trình dịch: số bị thay đổi, dấu giữ chỗ bị xóa, văn bản trở nên quá dài đối với giao diện người dùng hoặc các phần của nó vẫn chưa được dịch.
DCC Translation Editor được phát triển để giải quyết những vấn đề này.
Các bản dịch được tạo ra bên ngoài môi trường dự án bằng DCC Translation Editor có thể được chỉnh sửa một cách hoàn toàn tự tin:
Định dạng và cấu trúc tệp được bảo vệ chống lại những thay đổi ngẫu nhiên.
Các tệp đã dịch có thể dễ dàng nhập lại vào dự án ban đầu.
Đảm bảo chất lượng 100% cho việc dịch văn bản dự án:
Công cụ này được chứng nhận bởi Siemens. Nó tự động phát hiện lỗi dịch, giá trị số không chính xác, dấu chấm câu bị thiếu và các phân đoạn văn bản chưa được dịch.
Các văn bản quá dài đối với các trường HMI sẽ được đánh dấu.
Thời gian cần thiết để thực hiện giảm đáng kể:
Nhờ bố cục rõ ràng, dựa trên bảng, ngay cả các dự án SIMATIC quy mô lớn cũng có thể được chỉnh sửa một cách dễ dàng.
Các tính năng đặc biệt bao gồm tìm kiếm và thay thế, các tùy chọn lọc toàn diện và dịch tự động bằng DeepL, Google hoặc Microsoft.

Khả năng nổi bật

Bộ lọc đảm bảo chất lượng

Bảy bộ lọc đảm bảo chất lượng phát hiện lỗi dịch, dữ liệu số không chính xác và dấu chấm câu bị thiếu.
Người quản lý bản địa hóa không yêu cầu kỹ năng ngoại ngữ để đánh giá và cải thiện chất lượng chính thức của bản dịch.

Bản dịch quá dài được đánh dấu

Bằng cách đánh dấu các bản dịch vượt quá trường văn bản được phép, người dịch có thể kiểm tra tính chính xác của bản dịch khi chúng hoạt động.
Điều này đảm bảo rằng văn bản được hiển thị chính xác trong quá trình trực quan hóa. Một bài kiểm tra chấp nhận HMI tiếp theo đảm bảo rằng bản địa hóa là hoàn hảo.

Tính nhất quán định dạng tệp

Việc dịch được thực hiện độc lập với môi trường dự án. Tính toàn vẹn của các định dạng tệp được duy trì trong toàn bộ quá trình.
Xử lý hậu kỳ đáng tin cậy của các tệp được đảm bảo: các văn bản dịch có thể dễ dàng được nhập vào dự án gốc.

Tùy chọn: Bản dịch tự động, do AI tạo

DeepL Pro, Microsoft Translator và Google Translate được tích hợp thông qua các khóa API.
Điều này làm cho một bản dịch nhanh chóng, thô của các văn bản dự án có sẵn chỉ bằng một nút bấm.

Case Study

Nghiên cứu điển hình của biên tập viên dịch thuật

Điều chỉnh HMI hàng ngày trên công trường

Nội địa hóa được thực hiện độc lập với phát triển HMI.
Tự chủ tối đa cho các thay đổi hàng ngày: Các kỹ sư vận hành tích hợp liền mạch văn bản giao diện người dùng, thông báo cảnh báo, thông báo và danh sách văn bản.

Cách nhà sản xuất máy đặc biệt quản lý các tùy chỉnh HMI tại chỗ

Ứng dụng trong đời thực

Select...

Hệ thống đo lường (hình ảnh minh họa AI).

Bản địa hóa HMI tăng tốc

Sử dụng trình biên tập dịch thuật, cơ quan dịch thuật được ủy quyền có thể giảm 30% thời gian cần thiết để dịch HMI TIA V20 cho hệ thống đo trục và các bộ phận lái sang tiếng Ý.