Додаток до моделі дистриб'ютора

Терміни з великої літери мають значення, визначене в останньому розділі цього документа або в іншому місці Угоди.

1. ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ДОЗВОЛИ

1.1 Призначення та зміни

Siemens призначає Партнера неексклюзивним дистриб'ютором Ліцензованих продуктів для Клієнтів на Території протягом строку дії цього Додатка дистриб'ютора, відповідно до цієї Угоди та всіх пов'язаних із нею Політик для партнерів. Партнер може вільно відповідати на незапрошені запити від Клієнтів, але Партнерові заборонено активно займатися маркетингом і перепродажем Ліцензованих продуктів за межами Території або Іменованим обліковим записам на Території. Якщо Siemens самостійно вирішить у певному випадку, що не бажає використовувати конкретну можливість для Іменованого облікового запису, Siemens може передати таку можливість Партнерові. Територія та перелік Ліцензованих продуктів можуть бути оновлені будь-коли протягом строку дії цього Додатка дистриб'ютора за взаємною письмовою згодою сторін. Siemens залишає за собою право (i) переглядати список Ліцензованих продуктів та (або) Територію будь-коли протягом строку дії цього Додатка дистриб'ютора, попередньо письмово повідомивши Партнера за 30 днів (наприклад, за допомогою листа-повідомлення, задокументованого в Бізнес-плані або зазначеного на Партнерському порталі), за умови, що Siemens докладе розумних зусиль для обмеження змін у авторизаціях (наприклад, не більше двох разів на рік), (ii) продавати Ліцензовані продукти безпосередньо на Території, та (iii) призначати додаткових партнерів з продажу для розповсюдження Продуктів на Території.

1.2 Ліцензія на розповсюдження

Siemens надає Партнерові неексклюзивну, непередавану ліцензію протягом строку дії цього Додатка дистриб'ютора на субліцензування, розповсюдження та надання технічної підтримки щодо Ліцензованих продуктів на Території. Щодо Ліцензованих продуктів ліцензія може бути надана безпосередньо Клієнтам без перейменування, ребрендингу, зміни, розширення або вбудовування в інші програмні чи апаратні продукти.

1.3 Офіційні партнери

Партнер може надавати права на розповсюдження та субліцензування своїм Афілійованим особам, дистриб'юторам та (або) посередникам для подальшого розповсюдження та ліцензування Ліцензованих продуктів у тому ж обсязі та асортименті, що вони були надані Партнеру, за умови, що Партнер укладе угоду з Офіційними партнерами, яка буде по суті аналогічною цій Угоді. На запит Siemens Партнер надасть Siemens копії укладених угод з Офіційними партнерами. Siemens буде третьою стороною-бенефіціаром таких угод із правом безпосередньо забезпечувати виконання умов, якщо Siemens цього забажає. Партнер не призначатиме Офіційного партнера, про якого відомо, що він бере участь у суперечці або судовому процесі із Siemens, або якого Siemens визначає як неприйнятного на основі обґрунтованих критеріїв, письмово звернувшись до Партнера.

1.4 Право власності на Продукти

Право Партнера просувати та розповсюджувати Ліцензовані продукти не включає право відтворювати, публікувати або надавати ліцензії на Продукти іншим особам, окрім випадків, прямо передбачених цим документом. Siemens прямо залишає за собою всі права та право власності на Продукти, і Siemens має виключне право захищати, авторським правом або іншим чином, відтворювати, публікувати, продавати та розповсюджувати Продукти. Право власності на придбане обладнання переходить до Партнера або Клієнта, залежно від обставин, після отримання Siemens повної оплати.

1.5 Транзакції в рамках академічної програми Siemens

Siemens визначила певні Продукти на Партнерському порталі як такі, що відповідають вимогам для продажу погодженим академічним установам за умови дотримання додаткових вимог. За попередньою письмовою згодою Siemens Партнер може перепродавати академічні Ліцензовані продукти погодженим академічним установам, яким Партнер надав «Заявку на академічний грант». Ніщо в цьому розділі не перешкоджатиме Партнерові здійснювати продаж Ліцензованих продуктів академічним установам відповідно до стандартних умов Siemens для комерційних Продуктів, як це передбачено в інших частинах цього Додатку дистриб'ютора.

2. ВИМОГИ Й ОБОВ'ЯЗКИ

2.1 Вимоги до персоналу

Партнер повинен наймати співробітників із технічними знаннями, обґрунтовано необхідними для виконання зобов'язань Партнера згідно із цим Додатком дистриб'ютора, використовувати відповідні ресурси та підтримувати їх у належному стані. Ця вимога включає щонайменше одного продавця й одного інженера з застосунків, що пройшли спеціальне навчання, в кожній авторизованій точці продажів на Території. Торговий і технічний персонал Партнера братиме участь у навчальних і сертифікаційних програмах Siemens для Ліцензійних продуктів. Такі навчальні програми регулюватимуться стандартними умовами навчання Siemens і можуть проводитись онлайн, у офісах Siemens або в інших місцях, визначених Siemens.

2.2 Технічна підтримка Партнера й успіх Клієнта

Партнер надаватиме послуги з обслуговування клієнтів, як описано в Політиках для партнерів. Якщо зазначено у Формі авторизації Партнера, Партнер надаватиме першочергову підтримку Клієнтам, які придбали річні послуги ME&S або підписки в Партнера. Якщо надаватиметься перша лінія підтримки, Партнер створить службу підтримки із системами, спроможними мзапускати всі підтримувані Ліцензійні продукти, кваліфікованим технічним персоналом і персоналом служби підтримки, а також системою відстеження дзвінків для щомісячної звітності. Якщо Партнер виступає обробником персональних даних Siemens, наданих Клієнтами, Партнер дотримуватиметься Умов конфіденційності даних, наведених за посиланням www.siemens.com/sw-partner/dpa. Для цілей Умов конфіденційності даних список субобробників у Формі авторизації партнера слугуватиме «Додатком III» до Додатка про конфіденційність даних.

2.3 Послуги підтримки Siemens

Siemens надаватиме Партнеру розумну технічну підтримку перед продажем у режимі онлайн, включно з доступом до інструментів самообслуговування, посібників із продажу, презентацій і демонстрацій, наявних на Партнерському порталі. Siemens надаватиме Клієнтам послуги післяпродажної підтримки для Ліцензійних продуктів, як описано в Клієнтській угоді, крім випадків, коли Партнер несе відповідальність за надання підтримки першої лінії, як зазначено у Формі авторизації Партнера. Siemens надаватиме всі послуги ME&S та оновлення, розроблені для Ліцензійних продуктів, безпосередньо Клієнтові відповідно до Клієнтської угоди. Siemens також надаватиме оновлення Партнерові, щоб Партнер міг виконувати свої зобов'язання за цією Угодою.

2.4 Контакт із клієнтом

За винятком випадків, коли Партнер і Клієнт можуть домовитися про інше, Партнер використовуватиме записи Клієнта лише для продажу Клієнтові Продуктів і будь-яких послуг із доданою вартістю. Зобов'язання щодо безпеки, конфіденційності та захисту даних, взяті Siemens у Клієнтській угоді, стосуються виключно Продуктів і не поширюються на будь-які послуги, вироби, навчання чи інші матеріали, розроблені або надані Партнером. Щоб допомогти Партнеру щодо своєчасного подовження, Siemens або третя сторона, що діє від імені Siemens, може безпосередньо зв'язуватися з Клієнтами щодо подовження Підписок або щорічних послуг ME&S, придбаних у Партнера.

3. ОФІЦІЙНІ ПАРТНЕРИ

3.1 Партнерський портал

Siemens може надавати Офіційним партнерам доступ до Партнерського порталу й іншої інформації Siemens для виконання їхньої відповідної ролі в розповсюдженні Ліцензованих продуктів. Перш ніж отримати доступ до Партнерського порталу, Офіційний партнер повинен підписати окрему угоду Офіційного партнера із Siemens у формі, визначеній Siemens.

3.2 Обов'язки Партнера

Що стосується розповсюдження та субліцензування Ліцензованих продуктів Клієнтам, Siemens вестиме справи лише з Партнером і прийматиме замовлення на купівлю від нього. Партнер несе повну відповідальність за вибір Офіційних партнерів і укладання угоди з ними. Така угода між Партнером і Офіційним партнером повинна визначати відповідні ролі кожної сторони щодо розповсюдження Ліцензованих продуктів і будь-яку компенсацію, яка має бути надана Офіційному партнерові Партнером унаслідок цього. Партнер погоджується та визнає, що (i) Siemens не є стороною жодної угоди між Партнером і Офіційним партнером, (ii) Siemens не несе відповідальності чи зобов'язань компенсувати Офіційним партнерам продаж Ліцензійних продуктів, і (iii) Офіційні партнери не мають права на фінансування або компенсацію будь-якого виду від Siemens, зокрема будь-які програми фінансування або компенсації, які Siemens може надавати Партнерові.

3.3 Нормативно-правова відповідність

Партнер гарантує, що Офіційній партнери дотримуються вимог кодексу ділової етики Siemens або будь-яких еквівалентних рекомендацій щодо поведінки, що застосовуються до Офіційних партнерів, наведених за адресою https://new.siemens.com/global/en/company/about/corporate-functions/supply-chain-management/sustainability-in-the-supply-chain/code-of-conduct.html, і всіх відповідних Політик для партнерів.

4. БІЗНЕС-ПЛАН І ФІНАНСОВА ІНФОРМАЦІЯ

4.1 Щорічний бізнес-план

Партнер і Siemens можуть розробити початковий Бізнес-план під час укаладання цієї Угоди, і він буде включений до Угоди за цим посиланням. У рамках Бізнес-плану сторони можуть (i) визначити Ліцензійні продукти або Територію, (ii) призначити ключові показники та цілі щодо прибутку відповідно за кварталами та (або) Продуктом, (ii) визначити показник ефективності роботи Партнера та (iv) визначити зобов'язання Партнера щодо надання послуг з обслуговування та технічної підтримки для Ліцензійних продуктів. Кожен наступний Бізнес-план буде оновлюватися за взаємною згодою сторін не пізніше ніж за 30 днів до кінця кожного календарного року. У будь-який час протягом строку дії цього Додатка дистриб'ютора будь-яка зі сторін може ініціювати обговорення змін до Бізнес-плану після письмового повідомлення іншій стороні.

4.2 Щоквартальні огляди діяльності та звітність

Партнер і Siemens домовляться про спосіб проведення щоквартальних оглядів діяльності. Крім того, Партнер за власний рахунок надасть звіти про продажі, прогнози та звіти про персонал щоквартально, як це обґрунтовано вимагає Siemens. Ці звіти можуть містити детальну інформацію про продаж Ліцензійних продуктів, професійні консультації та навчання для Клієнтів. Партнер повинен вилучати з будь-яких таких звітів конфіденційну інформацію, наприклад про ціноутворення для кінцевих користувачів.

4.3 Інформація про партнера та кредитний рахунок

Якщо це можливо, Партнер надасть фінансову інформацію, обґрунтовано запитувану Siemens, щоб компанія Siemens могла відкрити кредитний рахунок для Партнера. Партнер не може здійснювати покупки безпосередньо у Siemens за цією Угодою, доки не буде відкрито кредитний рахунок. Siemens може скасувати або призупинити кредитування Партнера в будь-який час на власний розсуд. Партнер надасть оновлену фінансову інформацію Siemens протягом 15 робочих днів після обґрунтованого запиту Siemens.

5. КОМПЕНСАЦІЯ ПАРТНЕРОВІ

5.1 Маржа Партнера

Партнер розповсюджуватиме Ліцензійні продукти Клієнтам за цінами, визначеними на власний розсуд. За свої покупки в Siemens, якщо не зазначено інше в цьому Додатку дистриб'ютора, Партнер сплачуватиме прейскурантну ціну Siemens за відповідний Ліцензійний продукт або послуги в країні покупки за вирахуванням знижки Партнера, зазначеної в Знижках і показниках ефективності. Різниця між сумою, що належить Партнерові Siemens, і ціною перепродажу Партнера за Ліцензійний продукт становитиме компенсацію Партнера за продажі, виконані відповідно до цього Додатку дистриб'ютора. Право Партнера на знижки відповідно до Знижок і показників ефективності залежить від дотримання Партнером умов цієї Угоди та Політик для партнерів на момент укладення угоди про продаж. Прейскурантні ціни Siemens на Ліцензійні продукти та послуги на Території публікуються на Партнерському порталі. Siemens може переглядати Знижки та показники ефективності або змінювати свої прейскурантні ціни в будь-який час, повідомивши Партнера за 30 днів. Компанія Siemens дотримуватиметься прейскурантних цін і знижок у розцінках, наданих Партнеру до дати перегляду нових цін або знижок на Партнерському порталі, доки такі розцінки залишаються дійсними.

5.2 Перенаправлення угод компанією Siemens Партнерові

Знижки та пільги для Партнера, надані Партнеру згідно із цим Додатком дистриб'ютора, базуються на залученні Партнером потенційних клієнтів, участі в передпродажній діяльності, укладанні угод із Клієнтами та наданні Клієнтам певного рівня післяпродажної підтримки. У певних ситуаціях Siemens може проводити деякі або всі ці дії, але має потребу перенаправляти певні угоди Партнеру для їх виконання. У таких випадках, якщо Партнер приймає перенаправлення, Партнер нестиме відповідальність за укладання угоди з Клієнтом відповідно до вимог цього Додатку дистриб'ютора, але рівень компенсації, що утримується Партнером, визначатиметься відповідно до Умов виконання партнерських зобов'язань, як зазначено в Політиках для партнерів.

5.3 Перенаправлення угод Партнерами компанії Siemens

У деяких випадках (наприклад, брак компетентності, відсутність продуктів у портфоліо тощо) Партнер може вважати за потрібне передати угоду до Siemens із наміром, щоб Siemens уклала угоду безпосередньо з потенційним Клієнтом. Якщо перенаправлення буде прийнято Siemens, у підсумку угода буде укладена безпосередньо між Siemens і потенційним Клієнтом, а будь-яка компенсація, що належить Партнерові, буде визначена виключно відповідно до Умов перенаправлення для посередників і дистриб'юторів, як зазначено в Політиках для партнерів. Партнер визнає, що не для всіх Продуктів він може мати право на отримання компенсації в разі перенаправлення, як зазначено в Політиках для партнерів.

5.4 Цільовий показник прибутку та Пільги для партнерів

Якщо Цільовий показник прибутку був узгоджений, досягнення такого Цілей показника базуватиметься на прибутках, отриманих від усіх продажів Клієнтам на Території, здійснених Партнером відповідно до цього Додатку дистриб'ютора на сукупній основі з початку року на кінець кожного фінансового кварталу. У випадку, якщо Партнер досягне свого Цільового показника прибутку з початку року до кінця фінансового кварталу, Партнер може мати право на певні Пільги для партнерів. Нарахування та види Пільг для партнерів, доступних Партнерові, базуватимуться на його результатах діяльності, як описано в Політиках для партнерів.

5.5 Рекламні акції

Компанія Siemens може періодично влаштовувати рекламні акції на Території та в такий спосіб надавати Клієнтам і Партнерам можливість отримати додаткові знижки. Акційні знижки доповнюють або замінюють будь-які ціни та знижки, описані в Знижках і показниках ефективності, і можуть підлягати спеціальним умовам певної рекламної акції.

6. ПРОДУКТИ ТА ТЕХНОЛОГІЇ SIEMENS

6.1 Демонстрації, передпродажна підтримка та післяпродажна підтримка

Компанія Siemens може на власний розсуд надати Партнерові доступ до демонстраційного програмного забезпечення чи хмарних сервісів, а також їхні копії. Партнер також може придбати демонстраційне обладнання за зниженою ставкою, зазначеною в розділі «Знижки та показники ефективності». Партнер може використовувати демонстраційні Продукти виключно для (i) демонстрації Продуктів потенційним Клієнтам, (ii) надання передпродажної підтримки для угоди з Клієнтом, (iii) надання післяпродажної підтримки Клієнтам першої лінії (якщо це вимагається згідно із даним Додатком дистриб'ютора) та (iv) проведення навчання персоналу Партнера. Жодне інше використання демонстраційних Продуктів не дозволяється. Партнер повинен дати згоду на будь-які додаткові умови, визначені компанією Siemens, перш ніж отримувати або використовувати демонстраційні Продукти.

6.2 Навчальні матеріали

Siemens надасть Партнерам доступ до навчальних матеріалів через Партнерський портал виключно для навчання персоналу Партнера. Партнер не матиме права використовувати, копіювати, розробляти, змінювати, готувати похідні роботи або субліцензувати навчальні матеріали, за винятком випадків, прямо передбачених цією Угодою. Партнер не повинен використовувати навчальні матеріали для будь-яких інших цілей, включно з наданням професійних консультаційних або навчальних послуг будь-якій третій стороні, за винятком випадків, передбачених цією Угодою.

6.3 Продукти для іншого використання

Партнер може придбати Продукти для використання, відмінного від того, що дозволено відповідно до цієї Угоди та стандартних умов Siemens, зазначених у Замовленні та наведених за адресою www.siemens.com/sw-термінс. Якщо Партнер має дійсну ліцензію на використання API, надану разом із Продуктом, Партнерові заборонено використовувати API для розробки програмного забезпечення для певного Клієнта без явної попередньої письмової згоди Siemens у кожному конкретному випадку. Партнерові також заборонено перепродавати, передавати, лізингувати або ліцензувати будь-яке програмне забезпечення, розроблене за допомогою API, будь-якій іншій третій стороні, якщо Партнер не уклав окремий Додаток до моделі або угоду із Siemens, що дозволяє таку діяльність.

6.4 Advantedge

Компанія Siemens на власний розсуд може надати Партнерові право використовувати методології, шаблони, інструменти та методики Siemens Advantedge («Advantedge») як основу для надання послуг з упровадження Клієнтам. Партнер визнає, що Advantedge був розроблений Siemens і є власністю та конфіденційною інформацією Siemens. Партнер несе повну відповідальність за будь-які результати, яких він досягає завдяки використанню Advantedge. Право Партнера на використання Advantedge припиняється, якщо дію цього Додатка дистриб'ютора буде припинено з будь-якої причини. Крім того, право Партнера на використання Advantedge може бути припинено компанією Siemens із будь-якої причини з надісланням письмового повідомлення щонайменше за 30 днів.

6.5 Застосовувані умови та застереження

Умови та політики Siemens, опубліковані на Партнерському порталі, застосовуватимуться до будь-яких Продуктів, навчальних матеріалів або Advantedge, наданих Партнерові відповідно до цього Додатка дистриб'ютора. Такі Продукти, навчальні матеріали та Advantedge надаються «як є» та «як доступно» без будь-яких гарантій, включно з будь-якими неявними гарантіями товарної придатності або придатності для будь-якої конкретної мети..

6.6 Зміни до навчальних матеріалів або Advantedge

За попередньої письмової згоди Siemens Партнер може змінити навчальні матеріали або Advantedge. Право Партнера змінювати та персоналізувати навчальні матеріали або Advantedge обмежується дозволом партнеру (i) додавати свої логотипи, торгові назви та (або) контактну інформацію до модифікованих навчальних матеріалів чи Advantedge, (ii) перекладати або іншим чином локалізувати навчальні матеріали чи Advantedge для більш ефективного або прийнятного використання на Території, (iii) скорочувати, переставляти або поєднувати частини Advantedge або навчальних матеріалів з іншими методологіями, інструментами або матеріалами, що використовуються Партнером. Ніякі інші зміни до навчальних матеріалів або Advantedge не допускаються. Будь-який матеріал, що виник унаслідок такої зміни або персоналізації, буде розглядатися як навчальні матеріали Siemens або Advantedge і підлягати тим самим правам і обмеженням, передбаченим у цьому розділі. Партнер погоджується відшкодовувати збитки, звільняти від відповідальності та захищати Siemens та її Афілійованих осіб від будь-яких претензій, збитків, штрафів і витрат третіх сторін (включно з гонорарами та видатками адвокатів), пов'язаних будь-яким чином із наданням Партнером професійних консультацій, навчання або послуг Advantedge у зв'язку з Продуктами.

7. ЗАМОВЛЕННЯ Й УМОВИ ОПЛАТИ

7.1 Замовлення

Партнер розміщуватиме замовлення на Продукти та послуги через електронну або онлайн-систему замовлень Siemens. Партнер погоджується на використання електронної системи замовлень замість паперових і підписаних документів для розміщення всіх замовлень згідно із цим Додатком дистриб'ютора. Після прийняття замовлення Siemens, воно вважається чинною угодою на придбання Партнером Продуктів або послуг у Siemens. Кожне замовлення, розміщене Партнером, має містити таку інформацію: (i) примітку про те, що замовлення регулюється умовами цього Додатка дистриб'ютора, (ii) детальний опис замовлених Продуктів із номером продукту, кількістю та ціною нетто, (iii) інструкції щодо доставки та пункт призначення, (iv) запитувану(-і) дату(-и) доставки, та (v) повне ім'я, адресу та номер телефону відповідного Клієнта. Siemens не прийматиме жодних замовлень на купівлю від Партнера, доки не буде укладено відповідну Клієнтську угоду, де це можливо, та не буде надано будь-яку іншу документацію, обґрунтовано запитувану Siemens. На обґрунтований запит Siemens Партнер надасть Siemens копію письмового замовлення на купівлю Клієнта або інше підтвердження замовлення Клієнта, прийнятне для Siemens, за умови, що будь-які пункти, що стосуються ціноутворення для кінцевих користувачів, повинні бути виправлені перед доставкою до Siemens. Siemens залишає за собою право на власний розсуд відмовити в будь-якому замовленні з будь-якої причини, включно з відсутньою або неправильною інформацією в замовленні або проблемами щодо дотримання експортних вимог. Якщо Партнер розміщує замовлення, яке виявиться неправдивим, оманливим або неправильним у будь-якому суттєвому відношенні, Siemens залишає за собою право, на додачу до решти прав і засобів правового захисту, доступних Siemens, відхилити нові замовлення від Партнера або такі замовлення, що очікують на розгляд.

7.2 Подовження

Якщо зазначено в Замовленні або сторони погодили це іншим чином у письмовій чи в електронній формі або в онлайн-системі замовлень Siemens, Підписка або Послуги ME&S для відповідної платного Ліцензійного продукту автоматично подовжуватимуться, якщо жодна зі сторін не повідомить іншу принаймні за 60 днів до закінчення поточного строку про своє рішення не подовжувати використання. Будь-який строк подовження буде таким самим, як і попередній, або 12 місяців, залежно від того, що більше. Будь-яка подовжена ​​Підписка або Послуги ME&S регулюватимуться чинними на той момент стандартними умовами Siemens, що застосовуються до Ліцензійного продукту, як зазначено в Замовленні та на вебсайті www.siemens.com/sw-terms. Плата під час будь-якого подовження буде такою ж, як і та, що стягувалася протягом попереднього строку, якщо тільки (i) Siemens не повідомить Партнера про майбутню зміну оплати принаймні за 90 днів до закінчення поточного строку, або (ii) плата за подовження не буде вказана в Замовленні.

7.3 Доставка

(а) Програмне забезпечення. Після того як Siemens прийме замовлення, Siemens надасть Партнерові або безпосередньо відповідному Клієнтові за бажанням Партнера Ліцензійні продукти програмного забезпечення для встановлення Клієнтом шляхом електронного завантаження з вебсайту, визначеного Siemens. Фізична доставка носіїв може здійснюватися за бажанням Siemens і за домовленістю з Партнером чи Клієнтом, або якщо певні елементи програмного забезпечення недоступні для електронного завантаження. Програмне забезпечення постачатиметься відповідно до умов EXW (Incoterms 2020) для поставок, які повністю здійснюються в межах США, Росії, Китаю або Індії. Усе інше програмне забезпечення постачатиметься відповідно до умов DAP (Incoterms 2020).

(b) Хмарні послуги. Після того, як Siemens прийме замовлення, Siemens зробить Авторизовані пропозиції, що складаються з хмарних сервісів, доступними для відповідного Клієнта для доступу та використання. Для Пропозиції, що складається з комбінації хмарних сервісів та програмного забезпечення, доставка відбувається, коли програмне забезпечення та хмарні послуги надаються компанією Siemens.

(c) Апаратне забезпечення. Після того як Siemens прийме замовлення, якщо інше не узгоджено в письмовій формі, апаратне забезпечення, включно з вбудованим програмним забезпеченням, буде надано Клієнту FCA на призначеному складі або заводі Siemens для відповідного обладнання (Incoterms 2020). Надання обладнання для Клієнта відповідно до умов доставки, зазначених у цьому розділі, є «Доставкою» згідно із цим Додатком дистриб'ютора, навіть якщо Siemens бере участь у будь-яких домовленостях щодо транспортування будь-якого обладнання після такої доставки.

7.4 Оплата

Партнер оплатить усі виставлені рахунки протягом 45 днів з дати виставлення рахунку-фактури, якщо інше не узгоджено сторонами. Якщо використання Клієнтом Продукту перевищує узгоджений строк, Siemens матиме право вимагати від Партнера або Клієнта сплати додаткових комісій за надмірне використання за чинною на той момент ціною Siemens, на додачу до будь-яких інших засобів правового захисту, доступних Siemens. Якщо не зазначено інше, рахунки за збори, пов'язані з Продуктами та Послугами ME&S, виставляються заздалегідь. На додачу до будь-яких інших податкових зобов'язань, зазначених у цій Угоді, завантаження, доставка та (або) доступ до Продуктів підлягає сплаті Партнером усіх податків, тарифів, мит, витрат на доставку та страхування, а також усіх інших зборів і пов'язаних сум, що виникають унаслідок такого завантаження, доставки або доступу. Якщо Партнер не сплачує будь-які суми, що виставлені за рахунком, у належний термін, Siemens може на власний розсуд і на додачу до будь-яких інших засобів правового захисту, доступних йому за законом або за справедливістю, або згідно із цією Угодою, скасувати або призупинити будь-які кредитні умови, надані Партнеру, вимагати від Партнера додаткових гарантій того, що суми, що виставлені за рахунком, будуть сплачені, вимагати від Партнера попередньої оплати всіх замовлених Продуктів та (або) припинити дію цього Додатка дистриб'ютора та (або) цієї Угоди. За прострочені суми стягуватиметься пеня за прострочення платежу в розмірі півтора відсотка (1,5%) на місяць або найвища ставка, дозволена за законом, залежно від того, яка сума менша. Крім того, якщо Партнер не оплатить рахунок-фактуру протягом 45 днів із дати виставлення рахунку, Партнер втрачає будь-які Пільги для партнерів, отримані в попередньому фінансовому кварталі, та право на отримання Пільг для партнерів за поточний квартал.

8. КЛІЄНТСЬКІ УГОДИ

8.1 Вимоги до Клієнтської угоди

Перш ніж отримати доступ до Ліцензійних продуктів або послуг, Клієнт повинен укласти Клієнтську угоду.

8.2 Стандартні загальні умови для клієнтів Siemens

Клієнт може використовувати онлайн-систему електронних угод Siemens або будь-яку іншу систему, визначену компанією Siemens, щоб погодитися зі стандартними умовами Siemens, що застосовуються до Ліцензійного продукту, як зазначено в Замовленні, та наведені за адресою www.siemens.com/sw-термінс. Крім таких стандартних умов, академічні установи, які бажають придбати ліцензії на академічні Ліцензійні продукти, повинні будуть погодитися з Додатковими умовами для науковців. Згода Клієнта із цими умовами здійснюється шляхом натискання кнопки «Погоджуюся», «Я приймаю» або аналогічної кнопки в документі онлайн або будь-яким іншим способом, схваленим Siemens. Після такої згоди Клієнтська угода стає чинною угодою між Siemens і Клієнтом. Партнер укладе власну угоду з Клієнтом щодо комерційних умов транзакції між Клієнтом і Партнером. Партнер не може змінювати умови Клієнтської угоди та гарантуватиме, що будь-яке замовлення на купівлю або аналогічний документ не намагатиметься змінити умови, що застосовуються до Ліцензійних продуктів. Якщо Клієнт має намір або намагається змінити умови, що застосовуються до Ліцензійних продуктів, Партнер нестиме відповідальність перед Siemens за будь-які витрати або збитки, понесені Siemens в результаті такої зміни.

8.3 Клієнтські угоди дистриб'юторів

Якщо Siemens явно погоджується в письмовій формі, замість використання стандартних умов Siemens і автоматизованого процесу, описаного вище, Партнер може укласти Клієнтську угоду безпосередньо з Клієнтом («Клієнтську угоду дистриб'ютора»). Клієнтська угода дистриб'ютора може бути у формі раніше підписаної чинної угоди або нової Клієнтської угоди, підписаної Партнером і Клієнтом. Нова Клієнтська угода дистриб'ютора повинен відповідати вимогам Siemens і захищати інтереси компанії не менше, ніж чинні на той момент стандартні умови Siemens, що застосовуються до відповідного Ліцензійного продукту, як зазначено в Замовленні та наведено на вебсайті www.siemens.com/sw-terms. Партнер вестиме облік усіх Клієнтських угод дистриб'юторів та на запит надаватиме Siemens копії укладених Клієнтських угод дистриб'юторів. Партнер і його Офіційні партнери вживатимуть розумних зусиль для забезпечення виконання Клієнтських угод дистриб'юторів. На обґрунтований запит Siemens Партнер передасть свої права за будь-якою Клієнтською угодою дистриб'ютора Siemens, щоб дозволити Siemens забезпечити дотримання своїх прав щодо Продуктів.

9. СТРОК ДІЇ ТА ПРИПИНЕННЯ

9.1 Строк дії

Цей Додаток дистриб'ютора діятиме повною мірою протягом одного року з дати його прийняття обома сторонами. Після цього Додаток дистриб'ютора буде автоматично подовжено на один наступний рік. Будь-яка зі сторін може припинити дію цього Додатку дистриб'ютора відповідно до умов цієї Угоди.

9.2 Припинення

Крім прав на припинення дії угоди, викладених у загальних умовах, Siemens може призупинити або припинити права Партнера щодо Території, авторизованих місць розташування Партнера або Ліцензійних продуктів, надіславши письмове повідомлення за 30 днів. Часткове призупинення або припинення дії угоди не вплине на подальше застосування цього Додатка дистриб'ютора до будь-якої частини Території, авторизованих місць розташування, Ліцензіййних продуктів або будь-яких інших Додатків до моделі чи окремої угоди із Siemens.

9.3 Наслідки повідомлення про припинення дії та припинення дії

Після припинення дії угоди Партнер матиме право зберегти лише пропорційну частину будь-яких знижок, отриманих на нові або подовжені Підписки чи Послуги ME&S. Пропорційна частина визначатиметься на основі кількості днів, протягом яких Партнер надаватиме послуги першої лінії підтримки, поділеної на кількість днів за угодою про Підписку або Послуги ME&S, залежно від обставин. Після припинення дії цього Додатка дистриб'ютора Партнер припинить представлятися уповноваженим дистриб'ютором Ліцензійних продуктів і припинить усю діяльність, яка може привести до того, що громадськість вважатиме, що Партнер має на це право. Протягом періоду дії повідомлення про припинення дії угоди Siemens припинить доступ Партнера до Партнерського порталу та пов'язаних із ним систем продажу та маркетингу Siemens, за умови, що Партнер не має інших активних Додатків до моделі, і таке розірвання не перешкоджає можливості Партнера розміщувати замовлення або перевіряти їхній стан. Протягом періоду повідомлення про припинення дії угоди сторони співпрацюватимуть для забезпечення безперебійного переведення розрахунків, а Партнер надасть Siemens повний облік усіх наявних і незавершених розрахунків, включно з переліком (i) імен/назв і місцезнаходжень усіх Клієнтів, (ii) місцезнаходжень усіх дійсних Підписок, (iii) усіх незавершених угод на Послуги ME&S для Клієнтів із зазначенням часу, що залишився за такими угодами, (iv) усіх незавершених розрахунків, (v) усіх незавершених професійних послуг або навчальних проєктів, і (vi) усіх сум, які має отримати Siemens.

10. EU DATA ACT

10.1 Terms

If the EU Data Act (Regulation EU 2023/2854, as amended from time to time) applies and an Offering qualifies as data processing services as defined therein, the terms available at https://www.siemens.com/sw-data-act will apply to such Offering (“Data Act Additional Terms”).

10.2 Notice

In accordance with the Data Act Additional Terms, if Siemens or Partner receives notice of Customer’s intent to switch data processing services to different provider(s) of a data processing services or to on-premises ICT infrastructure in accordance with the EU Data Act, it will notify the other party.

10.3 Fees

If a subscription to an Offering is terminated in accordance with the Data Act Additional Terms:

(i) Partner will pay Siemens all outstanding fees owed for the Offering until expiration of the Subscription Term, less any costs not incurred by Siemens for cancellable or consumption-based third-party cloud services or software licenses due to the early termination of Customer’s subscriptions affected by the switch. Partner agrees to pass such savings on to Customer.

(ii) If Partner has paid for the Subscription Term upfront, Siemens will issue a refund to Partner. The refund will be equal to any costs not incurred by Siemens for cancellable or consumption-based third-party cloud services or software licenses due to the early termination of Customer’s subscriptions to Offerings affected by the switch. Partner agrees to forward any such refund to Customer.

10. ВИЗНАЧЕННЯ