DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition hizmetini destekleyen: DCC global

DCC global GmbH, makine ve tesis mühendisliği sektöründe yazılım yerelleştirme konusunda uzman bir hizmet sağlayıcısıdır. Müşteriler, uluslararası pazarlar için dilsel olarak doğru, teknik olarak işlevsel ve zamanında teslim edilen HMI, kontrol ve görselleştirme yazılımı sunma zorluğuyla karşı karşıyadır. DCC global, çeviri ve terminoloji yönetiminden teknik uygulama ve kalite güvencesine, HMI kabul testine kadar her yönü organize eder. Ayrıca, DCC Çeviri Editörü çok dilli SIMATIC projelerinin güvenli bir şekilde düzenlenmesini destekler. Şirketin gücü, özellikle Siemens ekosistemi içinde dil yeterliliği, mühendislik bilgisi ve endüstriyel yazılım uzmanlığını birleştirmektir.

Keşfedin DCC global

Neden Çok dilli SIMATIC yapılandırmalarının güvenli bir şekilde düzenlenmesi?

DCC Translation Editor 5.0, çok dilli Siemens otomasyon projelerinden metin dışa aktarımlarının güvenilir ve hızlı bir şekilde çevrilmesini sağlar. Ürün, WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 ve PCS 7 gibi Siemens uygulamaları için biçimlendirmeyi koruyan ve çeviri kalitesini artıran bir çeviri iş akışını destekler. Çevirmenler, kalite güvencesinden sorumlu yerelleştirme yöneticileri ve devreye alma mühendisleri için tasarlanmıştır.

Avantajlar

Excel'de binlerce metin öğesini manuel olarak düzenlemek, çeviri sırasında kolayca hatalara yol açabilir: sayılar değiştirilir, yer tutucular silinir, metin kullanıcı arayüzü için çok uzun olur veya bazı kısımları çevrilmemiş kalır.
Bu sorunları çözmek için DCC Çeviri Editörü geliştirilmiştir.
DCC Çeviri Düzenleyicisi kullanılarak proje ortamı dışında oluşturulan çeviriler tam bir güvenle düzenlenebilir:
Biçimlendirme ve dosya yapısı yanlışlıkla yapılan değişikliklere karşı korunur.
Çevrilmiş dosyalar kolayca orijinal projeye geri aktarılabilir.
Proje metinlerinin çevirisi için% 100 kalite güvencesi:
Araç Siemens tarafından onaylanmıştır. Çeviri hatalarını, yanlış sayısal değerleri, eksik noktalama işaretlerini ve çevrilmemiş metin bölümlerini otomatik olarak algılar.
HMI alanları için çok uzun metinler vurgulanır.
Uygulama için gereken süre önemli ölçüde azalır:
Net, tablo tabanlı düzen sayesinde büyük ölçekli SIMATIC projeleri bile kolaylıkla düzenlenebilir.
Özel özellikler arasında arama ve değiştirme, kapsamlı filtreleme seçenekleri ve DeepL, Google veya Microsoft kullanarak otomatik çeviri bulunur.

Öne Çıkan Özellikler

Kalite güvence filtreleri

Yedi kalite güvence filtresi çeviri hatalarını, yanlış sayısal verileri ve eksik noktalama işaretlerini algılar.
Yerelleştirme yöneticisi, çevirinin resmi kalitesini değerlendirmek ve geliştirmek için yabancı dil becerisine ihtiyaç duymaz.

Çok uzun olan çeviriler vurgulanır

İzin verilen metin alanını aşan çevirileri vurgulayarak çevirmenler, çalışırken çevirinin doğruluğunu kontrol edebilirler.
Bu, metnin süreç görselleştirmesinde doğru görüntülenmesini sağlar. Sonraki bir HMI kabul testi, lokalizasyonun kusursuz olmasını sağlar.

Dosya biçimi tutarlılığı

Çeviri proje ortamından bağımsız olarak gerçekleştirilir. Dosya formatlarının bütünlüğü tüm süreç boyunca korunur.
Dosyaların güvenilir bir şekilde işlenmesi garanti edilir: çevrilmiş metinler orijinal projeye kolayca aktarılabilir.

İsteğe bağlı: Otomatik, yapay zeka tarafından oluşturulan çeviri

DeepL Pro, Microsoft Translator ve Google Translate, API anahtarları aracılığıyla entegre edilmiştir.
Bu, proje metinlerinin hızlı ve kaba bir çevirisini bir düğmeye dokunarak kullanılabilir hale getirir.

Case Study

Şantiyede günlük HMI ayarlamaları

Yerelleştirme, HMI geliştirmeden bağımsız olarak gerçekleştirilir.
Günlük değişiklikler için maksimum özerklik: Devreye alma mühendisleri kullanıcı arayüzü metnini, uyarı mesajlarını, bildirimleri ve metin listelerini sorunsuz bir şekilde entegre eder.

Özel bir makine üreticisi HMI özelleştirmelerini sahada nasıl yönetir?

Gerçek Dünya Uygulamaları

Select...

Hızlandırılmış HMI yerelleştirme

Çeviri editörünü kullanarak, görevlendirilen çeviri bürosu, aks ve direksiyon bileşenleri için bir ölçüm sistemi için TIA V20 HMI'yi İtalyanca'ya çevirmek için gereken süreyi yüzde 30 azaltabiliyor.