DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition drivs av DCC global

DCC global GmbH är en specialiserad tjänsteleverantör för lokalisering av programvara inom maskin- och anläggningsteknik. Kunderna står inför utmaningen att leverera HMI, kontroll- och visualiseringsprogramvara för internationella marknader som är språkligt korrekt, tekniskt funktionell och levereras i tid. DCC global organiserar alla aspekter från översättning och terminologihantering till teknisk implementering och kvalitetssäkring, ända till HMI-acceptanstestning. Dessutom stöder DCC Translation Editor säker redigering av flerspråkiga SIMATIC-projekt. Bolagets styrka ligger i att kombinera språklig kompetens, ingenjörskunskap och industriell mjukvaruexpertis, särskilt inom Siemens ekosystem.

Upptäck DCC global

Varför Säker redigering av flerspråkiga SIMATIC-konfigurationer?

DCC Translation Editor 5.0 möjliggör tillförlitlig och snabb översättning av textexport från flerspråkiga Siemens automatiseringsprojekt. Produkten stöder ett översättningsarbetsflöde som bevarar formatering och förbättrar översättningskvaliteten för Siemens applikationer som WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 och PCS 7. Den är utformad för översättare, lokaliseringschefer som ansvarar för kvalitetssäkring och driftsättningsingenjörer.

Fördelar

Manuell redigering av tusentals textelement i Excel kan lätt leda till fel under översättningen: siffror ändras, platshållare raderas, text blir för lång för användargränssnittet eller delar av det förblir oöversatt.
DCC Translation Editor utvecklades för att lösa dessa problem.
Översättningar som skapats utanför projektmiljön med DCC Translation Editor kan redigeras med fullständig tillförsikt:
Formateringen och filstrukturen skyddas mot oavsiktliga ändringar.
Översatta filer kan enkelt importeras tillbaka till det ursprungliga projektet.
100% kvalitetssäkring för översättning av projekttexter:
Verktyget är certifierat av Siemens. Den upptäcker automatiskt översättningsfel, felaktiga numeriska värden, saknade skiljetecken och oöversatta textsegment.
Texter som är för långa för HMI-fälten markeras.
Den tid som krävs för genomförandet reduceras avsevärt:
Tack vare den tydliga, tabellbaserade layouten kan även storskaliga SIMATIC-projekt redigeras enkelt.
Specialfunktioner inkluderar sökning och ersätt, omfattande filtreringsalternativ och automatisk översättning med DeepL, Google eller Microsoft.

Utvalda funktioner

Kvalitetssäkringsfilter

Sju kvalitetssäkringsfilter upptäcker översättningsfel, felaktiga numeriska data och saknade skiljetecken.
Lokaliseringschefen kräver inga kunskaper i främmande språk för att bedöma och förbättra översättningens formella kvalitet.

Översättningar som är för långa markeras

Genom att markera översättningar som överskrider det tillåtna textfältet kan översättare kontrollera översättningens noggrannhet när de arbetar.
Detta säkerställer att texten visas korrekt i processvisualiseringen. Ett efterföljande HMI-acceptanstest säkerställer att lokaliseringen är felfri.

Filformatens konsistens

Översättningen utförs oberoende av projektmiljön. Filformaternas integritet upprätthålls under hela processen.
Tillförlitlig efterbehandling av filerna garanteras: de översatta texterna kan enkelt importeras till originalprojektet.

Valfritt: Automatisk, AI-genererad översättning

DeepL Pro, Microsoft Translator och Google Translate integreras via API-nycklar.
Detta gör en snabb, grov översättning av projekttexterna tillgänglig med en knapptryckning.

Case Study

Dagliga HMI-justeringar på byggarbetsplatsen

Lokalisering utförs oberoende av HMI-utveckling.
Maximal autonomi för dagliga ändringar: Idrifttagningsingenjörer integrerar sömlöst användargränssnittstext, varningsmeddelanden, aviseringar och textlistor.

Hur en specialmaskintillverkare hanterar HMI-anpassningar på plats

Verkliga applikationer

Select...

Accelererad HMI-lokalisering

Med hjälp av översättningsredigeraren kan översättningsbyrån minska tiden som krävs för att översätta TIA V20 HMI för ett mätsystem för axel- och styrkomponenter till italienska med 30 procent.