DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition is powered by DCC global

DCC global GmbH je specijalizovani dobavljač usluga za lokalizaciju softvera u sektoru mašinstva i postrojenja. Klijenti se suočavaju sa izazovom isporuke HMI, softvera za kontrolu i vizualizaciju za međunarodna tržišta koji je jezički tačan, tehnički funkcionalan i isporučen na vreme. DCC global organizuje svaki aspekt, od upravljanja prevođenjem i terminologijom do tehničke implementacije i osiguranja kvaliteta, sve do testiranja prihvatanja HMI. Pored toga, DCC Translation Editor podržava sigurno uređivanje višejezičnih SIMATIC projekata. Snaga kompanije leži u kombinovanju jezičke kompetencije, inženjerskog znanja i stručnosti u industrijskom softveru, posebno unutar Siemensovog ecosystem.

Discover DCC global

Why Sigurno uređivanje višejezičnih SIMATIC konfiguracija?

DCC Translation Editor 5.0 omogućava pouzdan i brz prevod izvoza teksta iz višejezičnih Siemensovih projekata automatizacije. Proizvod podržava tok prevođenja koji čuva formatiranje i poboljšava kvalitet prevođenja za Siemens aplikacije kao što su VinCC Unified, VinCC (TIA Portal), VinCC V7/V8 i PCS 7. Dizajniran je za prevodioce, menadžere lokalizacije odgovorne za osiguranje kvaliteta i inženjere puštanja u rad.

Benefits

Ručno uređivanje hiljada tekstualnih elemenata u Ekcelu može lako dovesti do grešaka tokom prevođenja: brojevi se menjaju, rezervirani držači se brišu, tekst postaje predugačak za korisnički interfejs ili njegovi delovi ostaju neprevedeni.
Uređivač prevoda DCC razvijen je za rešavanje ovih problema.
Prevodi stvoreni van projektnog okruženja pomoću DCC Translation Editor mogu se uređivati sa potpunim poverenjem:
Oblikovanje i struktura datoteka zaštićeni su od slučajnih promena.
Prevedene datoteke se mogu lako uvesti nazad u originalni projekat.
100% osiguranje kvaliteta za prevod projektnih tekstova:
Alat je sertifikovan od strane Siemensa. Automatski otkriva greške u prevodu, netačne numeričke vrednosti, nedostajuće interpunkcijske znakove i neprevedene segmente teksta.
Tekstovi koji su predugi za polja HMI su istaknuti.
Vreme potrebno za implementaciju je značajno smanjeno:
Zahvaljujući jasnom rasporedu zasnovanom na stolu, čak i veliki SIMATIC projekti mogu se lako uređivati.
Posebne funkcije uključuju pretragu i zamenu, sveobuhvatne opcije filtriranja i automatsko prevođenje pomoću DeepL-a, Google-a ili Microsoft.

Featured Capabilities

Filteri za osiguranje kvaliteta

Sedam filtera za osiguranje kvaliteta otkriva greške u prevođenju, netačne numeričke podatke i nedostajuće interpunkcijske znakove.
Menadžer lokalizacije ne zahteva veštine stranog jezika da bi procenio i poboljšao formalni kvalitet prevoda.

Prevodi koji su predugi su istaknuti

Ističući prevode koji prelaze dozvoljeno polje teksta, prevodilci mogu proveriti tačnost prevoda dok rade.
Ovo osigurava da se tekst pravilno prikazuje u vizualizaciji procesa. Naknadni test prihvatanja HMI osigurava da je lokalizacija besprekorna.

Konzistentnost formata datoteke

Prevod se vrši nezavisno od projektnog okruženja. Integritet formata datoteka održava se tokom čitavog procesa.
Zagarantovana je pouzdana naknadna obrada datoteka: prevedeni tekstovi se mogu lako uvesti u originalni projekat.

Opcionalno: Automatski prevod generisan veštačkom inteligencijom

DeepL Pro, Microsoft Translator i Google Translate integrisani su preko API ključeva.
Ovo čini brz, grub prevod tekstova projekta dostupnim pritiskom na dugme.

Case Study

Dnevna prilagođavanja HMI na gradilištu

Lokalizacija se vrši nezavisno od razvoja HMI.
Maksimalna autonomija za dnevne promene: Inženjeri za puštanje u rad neprimetno integrišu tekst korisničkog interfejsa, poruke upozorenja, obaveštenja i tekstualne liste.

Kako specijalni proizvođač mašina upravlja prilagođavanjem HMI na licu mesta

Real World Applications

Select...

Ubrzana lokalizacija HMI

Koristeći urednik prevoda, naručena prevodilačka agencija može da smanji vreme potrebno za prevođenje TIA V20 HMI za merni sistem osovina i upravljačkih komponenti na italijanski za 30 procenata.