DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition poganja ga DCC global

DCC global GmbH je specializiran ponudnik storitev za lokalizacijo programske opreme v sektorju strojništva in strojništva. Stranke se soočajo z izzivom dobave HMI, programske opreme za nadzor in vizualizacijo za mednarodne trge, ki je jezikovno natančna, tehnično funkcionalna in pravočasno dostavljena. DCC global organizira vse vidike od prevajanja in upravljanja terminologije do tehnične izvedbe in zagotavljanja kakovosti, vse do testiranja sprejemljivosti HMI. Poleg tega urejevalnik prevajanja DCC podpira varno urejanje večjezičnih projektov SIMATIC. Moč podjetja je združevanje jezikovnih kompetenc, inženirskega znanja in strokovnega znanja in strokovnega znanja o industrijski programski opremi, zlasti znotraj Siemens ecosystem.

Odkrijte DCC global

Zakaj Varno urejanje večjezičnih konfiguracij SIMATIC?

DCC Translation Editor 5.0 omogoča zanesljiv in hiter prevod izvoza besedila iz večjezičnih projektov avtomatizacije Siemensa. Izdelek podpira potek dela prevajanja, ki ohranja oblikovanje in izboljša kakovost prevajanja za Siemensove aplikacije, kot so WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 in PCS 7. Zasnovan je za prevajalce, vodje lokalizacije, odgovorne za zagotavljanje kakovosti, in inženirje za zagon.

Koristi

Ročno urejanje tisoč besedilnih elementov v Excelu lahko zlahka povzroči napake med prevajanjem: številke se spremenijo, označevalci mesta se izbrišejo, besedilo postane predolgo za uporabniški vmesnik ali pa njegovi deli ostanejo neprevedeni.
Za reševanje teh težav je bil razvit urejevalnik prevajanja DCC.
Prevode, ustvarjene zunaj projektnega okolja z urejevalnikom prevajanja DCC, je mogoče urejati s popolnim zaupanjem:
Oblikovanje in struktura datotek sta zaščitena pred naključnimi spremembami.
Prevedene datoteke je mogoče enostavno uvoziti nazaj v prvotni projekt.
100% zagotavljanje kakovosti za prevajanje projektnih besedil:
Orodje je certificirano s strani Siemens. Samodejno zazna napake pri prevodu, napačne številčne vrednosti, manjkajoča ločila in neprevedene segmente besedila.
Besedila, ki so predolga za polja HMI, so označena.
Čas, potreben za izvedbo, se znatno skrajša:
Zahvaljujoč jasni postavitvi, ki temelji na tabelah, je mogoče z lahkoto urejati celo obsežne projekte SIMATIC.
Posebne funkcije vključujejo iskanje in zamenjavo, izčrpne možnosti filtriranja in samodejno prevajanje s pomočjo DeepL, Googla ali Microsoft.

Predstavljene zmogljivosti

Filtri za zagotavljanje kakovosti

Sedem filtrov za zagotavljanje kakovosti zazna napake pri prevajanju, napačne številčne podatke in manjkajoče ločila.
Vodja lokalizacije ne zahteva znanja tujih jezikov za oceno in izboljšanje formalne kakovosti prevajanja.

Prevodi, ki so predolgi, so poudarjeni

S poudarjanjem prevodov, ki presegajo dovoljeno besedilno polje, lahko prevajalci preverjajo točnost prevajanja med delovanjem.
To zagotavlja, da je besedilo pravilno prikazano v vizualizaciji procesa. Kasnejši test sprejemanja HMI zagotavlja, da je lokalizacija brezhibna.

Doslednost oblike datotek

Prevajanje poteka neodvisno od projektnega okolja. Celovitost formatov datotek se ohranja skozi celoten postopek.
Zagotovljena je zanesljiva naknadna obdelava datotek: prevedena besedila je mogoče enostavno uvoziti v izvirni projekt.

Neobvezno: Samodejni prevod, ki ga ustvari AI

DeepL Pro, Microsoft Translator in Google Translate so integrirani prek ključev API.
Tako je hiter in grob prevod projektnih besedil na voljo s pritiskom na gumb.

Case Study

Dnevne prilagoditve HMI na gradbišču

Lokalizacija se izvaja neodvisno od razvoja HMI.
Največja avtonomija za dnevne spremembe: inženirji za zagon brezhibno integrirajo besedilo uporabniškega vmesnika, opozorila, obvestila in besedilne sezname.

Kako poseben proizvajalec strojev upravlja prilagoditve HMI na kraju samem

Aplikacije v resničnem svetu

Select...

Pospešena lokalizacija HMI

Z urejevalnikom prevajalcev lahko naročena prevajalska agencija za 30 odstotkov skrajša čas, potreben za prevajanje TIA V20 HMI za merilni sistem osi in krmilnih komponent v italijanščino.