DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition je poháňaný DCC global

DCC global GmbH je špecializovaný poskytovateľ služieb pre lokalizáciu softvéru v sektore strojárstva a strojárstva. Klienti čelia výzve dodávania HMI, kontrolného a vizualizačného softvéru pre medzinárodné trhy, ktorý je jazykovo presný, technicky funkčný a dodávaný včas. DCC global organizuje všetky aspekty od prekladu a riadenia terminológie až po technickú implementáciu a zabezpečenie kvality až po testovanie akceptácie HMI. Okrem toho DCC Translation Editor podporuje bezpečné úpravy viacjazyčných projektov SIMATIC. Sila spoločnosti spočíva v kombinácii jazykových kompetencií, inžinierskeho know-how a odborných znalostí v oblasti priemyselného softvéru, najmä v rámci ecosystem Siemens.

Objavte DCC global

Prečo Bezpečná úprava viacjazyčných konfigurácií SIMATIC?

DCC Translation Editor 5.0 umožňuje spoľahlivý a rýchly preklad exportu textu z viacjazyčných automatizačných projektov spoločnosti Siemens. Produkt podporuje pracovný postup prekladu, ktorý zachováva formátovanie a zvyšuje kvalitu prekladu pre aplikácie Siemens, ako sú WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 a PCS 7. Je určený pre prekladateľov, lokalizačných manažérov zodpovedných za zabezpečenie kvality a inžinierov do prevádzky.

Výhody

Manuálna úprava tisícov textových prvkov v programe Excel môže ľahko viesť k chybám počas prekladu: čísla sa menia, zástupné symboly sa odstránia, text sa stáva príliš dlhým pre používateľské rozhranie alebo jeho časti zostávajú nepreložené.
Na vyriešenie týchto problémov bol vyvinutý editor prekladov DCC.
Preklady vytvorené mimo projektového prostredia pomocou DCC Translation Editor je možné upravovať s úplnou istotou:
Formátovanie a štruktúra súborov sú chránené pred náhodnými zmenami.
Preložené súbory je možné ľahko importovať späť do pôvodného projektu.
100% zabezpečenie kvality prekladov projektových textov:
Nástroj je certifikovaný spoločnosťou Siemens. Automaticky zistí chyby prekladu, nesprávne číselné hodnoty, chýbajúce interpunkčné znamienka a nepreložené textové segmenty.
Texty, ktoré sú príliš dlhé pre polia HMI, sú zvýraznené.
Čas potrebný na implementáciu je výrazne skrátený:
Vďaka jasnému rozloženiu založenému na tabuľke je možné ľahko upravovať aj veľké projekty SIMATIC.
Medzi špeciálne funkcie patrí vyhľadávanie a nahradenie, komplexné možnosti filtrovania a automatický preklad pomocou DeepL, Google alebo Microsoft.

Kľúčové funkcie

Filtre na zabezpečenie kvality

Sedem filtrov zabezpečenia kvality detekuje chyby prekladu, nesprávne číselné údaje a chýbajúce interpunkčné znamienka.
Lokalizačný manažér nevyžaduje cudzojazykové znalosti na posúdenie a zlepšenie formálnej kvality prekladu.

Preklady, ktoré sú príliš dlhé, sú zvýraznené

Zvýraznením prekladov, ktoré presahujú povolené textové pole, môžu prekladatelia skontrolovať presnosť prekladu počas ich práce.
To zaisťuje správne zobrazenie textu pri vizualizácii procesu. Následný test akceptácie HMI zaisťuje, že lokalizácia je bezchybná.

Konzistencia formátu súboru

Preklad sa vykonáva nezávisle od projektového prostredia. Integrita formátov súborov sa zachováva počas celého procesu.
Spoľahlivé následné spracovanie súborov je zaručené: preložené texty je možné ľahko importovať do pôvodného projektu.

Voliteľné: Automatický preklad generovaný AI

DeepL Pro, Microsoft Translator a Google Translate sú integrované pomocou kľúčov API.
Vďaka tomu je rýchly a hrubý preklad textov projektu dostupný stlačením tlačidla.

Case Study

Denné úpravy HMI na stavenisku

Lokalizácia sa vykonáva nezávisle od vývoja HMI.
Maximálna autonómia pre každodenné zmeny: Inžinieri do prevádzky bezproblémovo integrujú text používateľského rozhrania, varovné správy, upozornenia a textové zoznamy.

Ako špeciálny výrobca strojov spravuje prispôsobenie HMI na mieste

Reálne použitia v praxi

Select...

Zrýchlená lokalizácia HMI

Použitím prekladateľského editora dokáže objednaná prekladateľská agentúra skrátiť čas potrebný na preklad TIA V20 HMI pre merací systém pre nápravy a komponenty riadenia do taliančiny o 30 percent.