DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition при поддержке DCC global

DCC global GmbH — специализированный поставщик услуг по локализации программного обеспечения в секторе машиностроения и промышленного машиностроения. Перед клиентами стоит проблема поставки программного обеспечения HMI, управления и визуализации для международных рынков, которое было бы лингвистически точным, технически функциональным и поставляемым вовремя. DCC global организует все аспекты: от управления переводом и терминологией до технической реализации и обеспечения качества, вплоть до приемочного тестирования HMI. Кроме того, редактор переводов DCC поддерживает безопасное редактирование многоязычных проектов SIMATIC. Сила компании заключается в сочетании лингвистической компетенции, инженерных ноу-хау и опыта в области промышленного программного обеспечения, особенно в экосистеме Siemens.

Откройте для себя DCC global

Почему Безопасное редактирование многоязычных конфигураций SIMATIC?

Редактор переводов DCC 5.0 обеспечивает надежный и быстрый перевод текстов, экспортируемых из многоязычных проектов автоматизации Siemens. Продукт поддерживает рабочий процесс перевода, который сохраняет форматирование и повышает качество перевода для приложений Siemens, таких как WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 и PCS 7.
Оно предназначено для переводчиков, менеджеров по локализации, отвечающих за обеспечение качества, и инженеров-заказчиков.

Преимущеста

Ручное редактирование тысяч текстовых элементов в Excel может легко привести к ошибкам во время перевода: цифры изменены, заполнители удалены, текст становится слишком длинным для пользовательского интерфейса или его части остаются непереведенными.
Редактор переводов DCC был разработан для решения этих проблем.
Переводы, созданные за пределами проектной среды с помощью редактора переводов DCC, можно редактировать с полной уверенностью:
Форматирование и файловая структура защищены от случайных изменений.
Переведенные файлы можно легко импортировать обратно в исходный проект.
100% гарантия качества перевода проектных текстов:
Инструмент сертифицирован Siemens. Он автоматически обнаруживает ошибки перевода, неправильные числовые значения, пропущенные знаки препинания и фрагменты непереведенного текста.
Тексты, слишком длинные для полей HMI, выделяются.
Время, необходимое для внедрения, значительно сокращается:
Благодаря четкой табличной компоновке даже крупномасштабные проекты SIMATIC можно легко редактировать.
Специальные функции включают поиск и замену, широкие возможности фильтрации и автоматический перевод с использованием DeepL, Google или Microsoft.

Избранные возможности

Фильтры контроля качества

Семь фильтров контроля качества обнаруживают ошибки перевода, неправильные числовые данные и пропущенные знаки препинания.
Менеджеру по локализации не требуется знание иностранных языков для оценки и улучшения формального качества перевода.

Слишком длинные переводы выделяются

Выделяя переводы, превышающие допустимое текстовое поле, переводчики могут проверять точность перевода в процессе работы.
Это обеспечивает правильное отображение текста при визуализации процесса. Последующее приемочное испытание HMI гарантирует безупречную локализацию.

Согласованность формата файла

Перевод выполняется независимо от среды проекта. Целостность форматов файлов сохраняется на протяжении всего процесса.
Надежная постобработка файлов гарантирована: переведенные тексты можно легко импортировать в исходный проект.

Дополнительно: автоматический перевод, созданный искусственным интеллектом

DeepL Pro, Microsoft Translator и Google Translate интегрированы с помощью ключей API.
Это позволяет быстро и грубо переводить тексты проекта одним нажатием кнопки.

Case Study

Ежедневные корректировки HMI на строительной площадке

Локализация осуществляется независимо от разработки HMI.
Максимальная автономность при повседневных изменениях: инженеры по вводу в эксплуатацию легко интегрируют текст пользовательского интерфейса, предупреждающие сообщения, уведомления и текстовые списки.

Как производитель специального оборудования управляет настройками HMI на месте

Практическое применение

Select...

Измерительная система (иллюстративное изображение AI).

Ускоренная локализация HMI

Используя редактор переводов, уполномоченное бюро переводов может сократить время, необходимое для перевода TIA V20 HMI для измерительной системы осей и компонентов рулевого управления на итальянский язык на 30 процентов.