DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition é desenvolvido por DCC global

A DCC global GmbH é uma prestadora de serviços especializada para localização de software no setor de engenharia mecânica e de instalações. Os clientes enfrentam o desafio de fornecer IHM, software de controlo e visualização para mercados internacionais que seja linguisticamente preciso, tecnicamente funcional e entregue a tempo. A DCC global organiza todos os aspetos, desde a tradução e gestão de terminologia até à implementação técnica e garantia de qualidade, até aos testes de aceitação de IHM. Além disso, o DCC Translation Editor suporta a edição segura de projetos SIMATIC multilingues. A força da empresa reside na combinação de competência linguística, know-how de engenharia e experiência em software industrial, particularmente dentro do ecosystem da Siemens.

Descobrir DCC global

Porquê Edição segura de configurações SIMATIC multilingues?

O DCC Translation Editor 5.0 permite a tradução fiável e rápida de exportações de texto de projetos multilingues de automação Siemens. O produto suporta um fluxo de trabalho de tradução que preserva a formatação e melhora a qualidade da tradução para aplicações Siemens como WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 e PCS 7. Foi concebido para tradutores, gestores de localização responsáveis pela garantia de qualidade e engenheiros de comissionamento.

Benefícios

Editar manualmente milhares de elementos de texto no Excel pode facilmente levar a erros durante a tradução: os números são alterados, os placeholders são eliminados, o texto torna-se demasiado longo para a interface do utilizador ou partes dele permanecem sem tradução.
O DCC Translation Editor foi desenvolvido para resolver estes problemas.
As traduções criadas fora do ambiente do projeto usando o DCC Translation Editor podem ser editadas com total confiança:
A formatação e a estrutura do ficheiro estão protegidas contra alterações acidentais.
Os ficheiros traduzidos podem ser facilmente importados de volta para o projeto original.
100% garantia de qualidade para a tradução de textos do projeto:
A ferramenta é certificada pela Siemens. Detecta automaticamente erros de tradução, valores numéricos incorretos, sinais de pontuação ausentes e segmentos de texto não traduzidos.
Os textos que são demasiado longos para os campos de IHM estão em destaque.
O tempo necessário para a implementação é significativamente reduzido:
Graças ao layout claro e baseado em tabelas, até projetos SIMATIC de grande escala podem ser editados com facilidade.
As funcionalidades especiais incluem pesquisa e substituição, opções de filtragem abrangentes e tradução automática usando DeepL, Google ou Microsoft.

Capacidades em Destaque

Filtros de garantia de qualidade

Sete filtros de garantia de qualidade detectam erros de tradução, dados numéricos incorretos e sinais de pontuação ausentes.
O gestor de localização não requer conhecimentos de línguas estrangeiras para avaliar e melhorar a qualidade formal da tradução.

As traduções que são demasiado longas estão em destaque

Ao destacar as traduções que excedem o campo de texto permitido, os tradutores podem verificar a exatidão da tradução à medida que trabalham.
Isso garante que o texto seja exibido corretamente na visualização do processo. Um teste de aceitação de IHM subsequente garante que a localização é perfeita.

Consistência do formato de ficheiro

A tradução é realizada independentemente do ambiente do projeto. A integridade dos formatos de ficheiro é mantida ao longo de todo o processo.
É garantido um pós-processamento fiável dos ficheiros: os textos traduzidos podem ser facilmente importados para o projeto original.

Opcional: Tradução automática gerada por IA

O DeepL Pro, o Microsoft Translator e o Google Translate são integrados através de chaves de API.
Isto torna uma tradução rápida e aproximada dos textos do projeto disponíveis com o toque de um botão.

Case Study

Ajustes diários de IHM no canteiro de obras

A localização é realizada independentemente do desenvolvimento de IHM.
Autonomia máxima para alterações diárias: Os engenheiros de comissionamento integram perfeitamente texto da IU, mensagens de aviso, notificações e listas de texto.

Como um fabricante de máquinas especial gere personalizações de IHM no local

Aplicações no Mundo Real

Select...

Sistema de medição (imagem ilustrativa AI).

Localização acelerada de IHM

Usando o editor de tradução, a agência de tradução encomendada é capaz de reduzir o tempo necessário para traduzir o TIA V20 HMI para um sistema de medição de componentes de eixo e direção para o italiano em 30 por cento.