Algemene voorwaarden - Altair

Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle partnermodellen die zijn overeengekomen in de Partnerprogrammaovereenkomst (”Akkoord”) tussen Siemens en Partner. Termen met een hoofdletter hebben de betekenis die is gedefinieerd in het laatste deel van dit document of elders in de Overeenkomst.

1. ROLLEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN

1.1 Partnermodellen

In deze overeenkomst kunnen een of meer modeladdenda worden opgenomen om de rollen en verantwoordelijkheden van elke partij voor het toepasselijke partnermodel te definiëren. Elke partij kan rechten ontlenen aan deze Algemene Voorwaarden zolang er minstens één modeladdendum van kracht is.

1.2 Partnerbeleid

De partner moet voldoen aan het partnerbeleid. Siemens kan het partnerbeleid van tijd tot tijd bijwerken, naar eigen goeddunken. In het geval van een conflict tussen het partnerbeleid en deze overeenkomst, heeft deze overeenkomst voorrang.

1.3 Portaal voor partners

Siemens zal de partner toegang geven tot het partnerportaal, het partnerbeleid of andere informatie voor zover dat nodig is om de partner in staat te stellen zijn verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst na te komen. Om toegang te krijgen tot het Partnerportaal of een ander Siemens-systeem moet elke partnermedewerker die toegang tot dergelijke systemen nodig heeft, een persoonlijke websleutel hebben in een formaat dat door Siemens is gedefinieerd en die is toegewezen aan een uniek e-mailadres van de partner. De partner zal de informatie die op het partnerportaal wordt geopend niet gebruiken voor andere doeleinden dan die beschreven in deze overeenkomst. De partner moet Siemens onmiddellijk op de hoogte stellen als (i) een nieuwe werknemer een websleutel nodig heeft, (ii) een medewerker van een partner met een websleutel niet langer in dienst is bij Partner of niet langer een websleutel nodig heeft, of (iii) de partner zich ervan bewust wordt dat een van zijn werknemers informatie op het Partnerportaal heeft geopend of gebruikt voor doeleinden die buiten het toepassingsgebied van deze Overeenkomst vallen. Alle materialen en informatie op het Partnerportaal of op een ander Siemens-systeem vormen vertrouwelijke informatie van Siemens.

1.4 Marketing en promotie voor partners

De partner zal redelijke commerciële inspanningen doen om aanbiedingen te promoten, te adverteren en op de markt te brengen op kosten van de partner. De door Siemens goedgekeurde merknaam, marketingmateriaal en berichtgeving mogen door de partner worden gebruikt in overeenstemming met deze overeenkomst en alle vereisten die op het partnerportaal zijn vermeld. De partner zal schriftelijke toestemming verkrijgen van Siemens voordat de partner mediaberichten of openbare aankondigingen doet in verband met deze overeenkomst. Siemens zal dergelijke toestemming niet op onredelijke wijze weigeren.

1.5 Marketing en promotie van Siemens

Siemens zal de partner marketing- en communicatieondersteuning bieden voor de activiteiten die in deze overeenkomst worden beschreven. Siemens kan reclame maken voor de ondertekening van deze overeenkomst of een ander modeladdendum en de bedrijfsnaam van de partner, de regio, de aangeboden producten, de algemene voorwaarden en de reden van de partner voor de keuze van Siemens als leverancier bekendmaken.

1.6 Vertegenwoordigingen en garanties

In de standaard Terms & Conditions worden de garanties van het aanbod beschreven. Naar eigen keuze kan de partner aanvullende verklaringen, garanties of toezeggingen aan de klant geven die de partner alleen zal nakomen. De partner zorgt ervoor dat deze aanvullende verplichtingen niet aan Siemens kunnen worden toegeschreven. De partner gaat ermee akkoord Siemens schadeloos te stellen, te vrijwaren en te verdedigen tegen alle claims van klanten of derden die voortvloeien uit of verband houden met dergelijke aanvullende verklaringen, garanties of toezeggingen van de Partner.

1.7 Rapportage en verkoop van piraterij

De partner zal zich niet rechtstreeks bezighouden met gevallen van vermoedelijke piraterij of ongeoorloofd gebruik van het aanbod (waaronder, maar niet beperkt tot de acceptatie van nieuwe of lopende bestellingen, verlengingsopdrachten en discussies of andere communicatie in verband met bestaande of nieuwe commerciële voorstellen over software), maar zal in plaats daarvan elk vermoeden van piraterij melden aan Siemens. Indien dit is vastgelegd in een van toepassing zijnde modeladdendum, ontvangt de partner een vergoeding in overeenstemming met het beleid van Siemens, op voorwaarde dat Siemens een dergelijke zaak/deal toewijst aan de partner. Siemens kan onderzoeken uitvoeren in verband met vermeende piraterij, gebruik van ongeautoriseerde software, schending van licentiebeperkingen door partners, klanten of potentiële klanten. Als een partner, een klant of een potentiële klant zich schuldig heeft gemaakt aan verboden activiteiten, behoudt Siemens zich het recht voor om, naast alle andere rechten en rechtsmiddelen waarover Siemens beschikt, nieuwe of lopende bestellingen van Partner of de relevante klant of potentiële klant te weigeren totdat het desbetreffende onderzoek en/of de schikkingsonderhandelingen met succes zijn afgerond. Siemens heeft als enige het recht om de afwikkelingswaarde van een schikking inzake de naleving van de vergunning te bepalen. Bovendien, als blijkt dat Partner betrokken is bij verboden activiteiten, vergoedt Partner Siemens de kosten van een dergelijk onderzoek.

2. INFORMATIE VOOR KLANTEN

2.1 Database van klanten

Siemens kan de partner via het partnerportaal toegang geven tot de klantendatabase van Siemens. De toegang van de partner tot de database is beperkt tot klanten met wie de partner een reeds bestaande zakelijke relatie heeft. Klantinformatie is dynamisch en Siemens kan de nauwkeurigheid van de database niet garanderen. Al deze klantgegevens, databases en dossiers vormen eigendom en vertrouwelijke informatie van Siemens.

2.2 Verzoeken van derden

Zonder de vertrouwelijkheidsverplichtingen van de Partner uit hoofde van deze Overeenkomst te beperken, zal Partner (i) alle redelijke inspanningen doen om de derde partij rechtstreeks bij de Klant om te verwijzen, (ii) de toepasselijke Klant onmiddellijk op de hoogte stellen, tenzij dit volgens de toepasselijke wetgeving verboden is, en indien de melding zo verboden is, alle wettelijke inspanningen doen om het recht te verkrijgen om zo snel mogelijk afstand te doen van het verbod om zoveel mogelijk informatie aan de Klant door te geven, en (iii) maak gebruik van alles wat redelijk legaal is inspanningen om het bevel tot openbaarmaking aan te vechten op basis van eventuele juridische tekortkomingen.

2.3 Contact met de klant

Siemens kan rechtstreeks contact opnemen met klanten om de klanttevredenheid te valideren.

3. VERTROUWELIJKHEID

3.1 Vertrouwelijke informatie

”Vertrouwelijke informatie” betekent alle informatie die op grond van deze overeenkomst door een partij of een van haar filialen of onderaannemers aan de andere partij wordt bekendgemaakt en die als vertrouwelijk is gemarkeerd of waarvan de vertrouwelijke aard duidelijk is voor een redelijk persoon. Vertrouwelijke informatie omvat de voorwaarden van deze Overeenkomst, aanbiedingen, documentatie, diensten, alle informatie die via het Partnerportaal aan de Partner wordt verstrekt, informatie die door een van beide partijen is verkregen met betrekking tot de respectieve activiteiten van de andere partij, met inbegrip van maar niet beperkt tot klantgegevens en -dossiers, en alle informatie die de Partner ontleent aan de benchmarking van een Aanbod. De ontvangende partij zal (i) geen vertrouwelijke informatie bekendmaken, behalve (a) als dat nodig is aan klanten, werknemers, consultants, aannemers en financiële, fiscale en juridische adviseurs die gebonden zijn aan vertrouwelijkheidsverplichtingen en beperkingen hanteren die minstens zo restrictief zijn als die in deze Overeenkomst, of (b) zoals toegestaan op grond van deze Overeenkomst; (ii) vertrouwelijke informatie alleen gebruiken voor zover vereist om rechten of verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst uit te oefenen of af te dwingen, en (iii) redelijke zorgvuldigheid betrachten om u te beschermen tegen ongeoorloofd gebruik en openbaarmaking van de vertrouwelijke informatie van de bekendmakende partij. De ontvangende partij is verantwoordelijk voor de naleving van deze paragraaf 3 door elk van haar ontvangers.

3.2 Uitsluitingen

De verplichtingen in paragraaf 3.1 zijn niet van toepassing op vertrouwelijke informatie die (i) algemeen beschikbaar is of wordt voor het publiek, behalve als gevolg van openbaarmaking door de ontvangende partij in strijd met deze Overeenkomst, (ii) beschikbaar komt voor de ontvangende partij via een andere bron dan de bekendmakende partij, op voorwaarde dat de ontvangende partij geen reden heeft om aan te nemen dat die bron zelf gebonden is aan een wettelijke, contractuele of fiduciaire geheimhoudingsplicht, (iii) was in het bezit van de ontvangende partij zonder een geheimhoudingsplicht vóór ontvangst van de onthullende partij, (iv) onafhankelijk is ontwikkeld door de ontvangende partij zonder gebruik te maken van of verwijzing naar de vertrouwelijke informatie van de onthullende partij, of (v) moet worden bekendgemaakt door een overheidsinstantie of wet, op voorwaarde dat de ontvangende partij de onthullende partij onmiddellijk schriftelijk op de hoogte stelt van de vereiste openbaarmaking, voor zover een dergelijke kennisgeving wettelijk is toegestaan, en samenwerkt met de onthullende partij om de reikwijdte van dergelijke openbaarmaking.

4. TERMIJN EN BEËINDIGING

Het modeladdendum dat van toepassing is op de specifieke partnerrelatie beschrijft de toepasselijke looptijd en de voorwaarden die verband houden met elke beëindiging van dat specifieke modeladdendum. Deze overeenkomst wordt automatisch beëindigd na afloop of beëindiging van alle toepasselijke modeladdenda.

4.1 Beëindigingsrechten

(a) Beëindiging voor het gemak. In het modeladdendum wordt de beginterm voor dat addendum vermeld. Na die eerste termijn kan elke partij deze overeenkomst of elk ander modeladdendum voor het gemak beëindigen door dit ten minste 60 dagen van tevoren schriftelijk op de hoogte te stellen, tenzij het modeladdendum gemakshalve andere voorwaarden bevat met betrekking tot de beëindiging.

(b) Beëindiging wegens inbreuk. Elke partij kan deze overeenkomst of elk modeladdendum met onmiddellijke ingang beëindigen als de andere partij deze overeenkomst wezenlijk schendt of haar verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst niet nakomt of niet nakomt en de inbreuk of tekortkoming gedurende een periode van 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving van de andere partij niet is verholpen.

(c) Beëindiging wegens insolventie. Tenzij de toepasselijke insolventiewetgeving dit verhindert, kan elke partij deze overeenkomst of een modeladdendum beëindigen na een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij als de andere partij (i) insolvent wordt, (ii) een algemene opdracht uitvoert ten behoeve van crediteuren, (iii) een verzoek tot faillissement, reorganisatie of soortgelijke regeling indient of daartegen heeft ingediend, of voor een curator, trustee of soortgelijke vertegenwoordiger voor de eigendommen of activa van een van de partijen of een deel ervan daarvan, of (iv) een andere procedure indient of ertegen heeft aangespannen op grond van de toepasselijke insolventiewetgeving. Als Partner in gebreke is, kan Siemens de levering van aanbiedingen aan partners of klanten in het kader van deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk weigeren of opschorten.

(d) Beëindiging wegens wijziging van zeggenschap. Als een derde partij alle of vrijwel alle activa van de Partner of 50% of meer van het stemrecht van de aandelen van Partner verwerft, zal Partner Siemens hiervan schriftelijk op de hoogte stellen en indien Siemens te goeder trouw vaststelt dat er een redelijke kans is op een aanzienlijke concurrentiebedreiging voor Siemens of onzekerheid over het vermogen van de Partner om zijn verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst na te komen, kan Siemens deze Overeenkomst onmiddellijk beëindigen na een schriftelijke kennisgeving aan Partner.

(e) Beëindiging voor een goed doel. Siemens heeft het recht om deze overeenkomst of elk van toepassing zijnde modeladdendum op elk gewenst moment om een goed doel met onmiddellijke ingang te beëindigen. Siemens zal de partner schriftelijk op de hoogte stellen van het voornemen van Siemens om de overeenkomst om een goed doel te beëindigen. Deze kennisgeving moet de redenen bevatten om vast te stellen dat er een goede reden is voor de beëindiging. De partner heeft 10 werkdagen na ontvangst van een dergelijke kennisgeving om Siemens te verzoeken een audit uit te voeren in overeenstemming met deze overeenkomst om te bevestigen of het genoemde goede doel gerechtvaardigd is. Tijdens de onbelemmerde uitvoering van een dergelijke audit en de voorbereiding van het auditverslag zal Siemens zich onthouden van het beëindigen van de Overeenkomst. Na afronding van het auditrapport zal Siemens de Partner schriftelijk op de hoogte brengen dat Siemens van oordeel is dat (a) de goede reden om de overeenkomst te beëindigen bevestigd is, in welk geval de overeenkomst met onmiddellijke ingang wordt beëindigd; of (b) de genoemde goede reden niet gerechtvaardigd is en dat de overeenkomst daarom volledig van kracht blijft.

4.2 Gevolgen van de kennisgeving van beëindiging

Op de ingangsdatum van beëindiging of het verstrijken van deze Overeenkomst zal Partner (i) zich niet langer voordoen als een geautoriseerde partner van Siemens, en (ii) ophouden gebruik te maken van de aanbiedingen en diensten die op grond van deze Overeenkomst aan de Partner worden geleverd. De partner bezorgt Siemens onmiddellijk, maar in geen geval later dan 15 dagen na de ingangsdatum van beëindiging, alle kopieën van alle software en documentatie, inclusief samenvattingen, samenvattingen, updates of wijzigingen daarvan, en alle andere vertrouwelijke informatie of bedrijfseigen informatie van Siemens die in het bezit is van Partner. Beëindiging ontslaat geen van beide partijen van hun betalingsverplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst en is ook niet bedoeld om eventuele aansprakelijkheid na te komen die een van beide partijen vóór de ingangsdatum van beëindiging is aangegaan. Als deze overeenkomst wordt beëindigd, is Siemens alleen verplicht om betalingen te verrichten, al dan niet op grond van deze overeenkomst, voor reeds uitgevoerde taken die wettig en wettelijk in overeenstemming zijn. Secties 9 (Belastingen), 4.2 (Gevolgen van beëindiging), 3 (Vertrouwelijkheid), 8 (LOL), 5 (Handelsmerken en intellectuele eigendom), 12 (Export), 13.2 (Feedback) blijven van kracht na beëindiging of afloop van deze overeenkomst.

5. HANDELSMERKEN EN ANDER INTELLECTUEEL EIGENDOM

5.1 Intellectueel eigendom

Elke partij behoudt alle rechten op alle patenten, handelsgeheimen, handelsmerken, auteursrechten, ideeën, concepten, knowhow, methodologieën, processen, ontwikkelingsinstrumenten, technieken of enig ander materiaal of informatie dat eigendom is van of ontwikkeld is vóór de ingangsdatum van deze Overeenkomst of die zij daarna heeft verworven of ontwikkeld, zonder verwijzing naar of gebruik van de intellectuele eigendom van de andere partij (”Intellectueel eigendom”). De intellectuele eigendom van elke partij is onderworpen aan de vertrouwelijkheidsverplichtingen zoals uiteengezet in paragraaf 3. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in deze overeenkomst, verleent geen van beide partijen de andere partij een licentie voor haar intellectuele eigendom. De bepalingen van deze sectie blijven van kracht na het verstrijken of de beëindiging van deze overeenkomst, om welke reden dan ook.

5.2 Handelsmerklicentie

Siemens verleent Partner hierbij een niet-exclusieve, niet-overdraagbare, rechtenvrije licentie voor het gebruik van handelsmerken van Siemens of aan haar gelieerde ondernemingen gedurende de looptijd van deze overeenkomst, en alleen voor zover redelijkerwijs noodzakelijk voor de juiste uitvoering van de rechten en verplichtingen van de partner uit hoofde van deze overeenkomst. Het gebruik van handelsmerken door partners is onderworpen aan de richtlijnen die beschikbaar zijn op http://www.plm.automation.siemens.com/en_us/about_us/trademark-guidelines/index.shtml voor handelsmerken die eigendom zijn van en beheerd worden door Siemens of haar dochterondernemingen en de vereisten voor het partnerembleem, beschikbaar op https://brandville.siemens.com/en, indien van toepassing, wat van tijd tot tijd kan veranderen. De partner zal te allen tijde de richtlijnen en vereisten voor het gebruik van handelsmerken volgen die hierin zijn uiteengezet. De partner erkent dat het verlenen van een licentie voor handelsmerken door Siemens op grond van deze sectie 5 uitdrukkelijk afhankelijk is van de naleving door de partner van de bepalingen van deze overeenkomst. Behalve zoals hierin uitdrukkelijk wordt toegestaan, heeft Partner geen recht of licentie om een handelsmerk of handelsnaam van Siemens of aan haar gelieerde ondernemingen te gebruiken.

5.3 Merkrechten van Siemens

De partner erkent en gaat ermee akkoord dat Siemens eigenaar is van of bevoegd is om handelsmerken in licentie te geven, evenals alle auteursrechten, handelsmerken, handelsstijl, handelsnamen, servicemerken, domeinnamen en andere gerelateerde intellectuele eigendomsrechten. De partner erkent het eigendom en de geldigheid van de federale en internationale registraties voor handelsmerken en de goodwill die daarmee gepaard gaat, zoals nader beschreven in paragraaf 5.4 hieronder. De partner erkent dat alle handelsmerken, handelsnamen, servicemerken, auteursrechten en andere eigendomsrechten met betrekking tot het Aanbod en andere vertrouwelijke informatie eigendom zijn van Siemens. De partner zal geen eigendomsrechten verwerven of proberen te verwerven op handelsmerken, handelsnamen, servicemerken of auteursrechten van Siemens. De partner zal het Aanbod en de bijbehorende documentatie uitsluitend op de markt brengen met gebruikmaking van de handelsmerken die in deze Overeenkomst zijn gespecificeerd. De partner zal op geen enkel moment een merkaanvraag indienen bij het United States Patent and Trademark Office of bij een andere overheidsinstantie in de Verenigde Staten of elders voor handelsmerken, gelijksoortige handelsmerken of handelsmerken waarin de handelsmerken geheel of gedeeltelijk zijn opgenomen. Partner zal nergens ter wereld handelsmerken of soortgelijke handelsmerken gebruiken als of als onderdeel van een handelsmerk, servicemerk, handelsnaam, domeinnaam, productnaam, fictieve naam, bedrijfsnaam of bedrijfsnaam, tenzij dit schriftelijk door Siemens is goedgekeurd. Siemens verklaart en garandeert dat het eigenaar is van of het recht heeft om de handelsmerken in licentie te geven.

5.4 Goede wil

De partner erkent de waarde van de goodwill die verbonden is aan handelsmerken en erkent dat deze goodwill eigendom is van Siemens en dat handelsmerken een secundaire betekenis en/of reputatie hebben. De partner zal tijdens de looptijd van deze Overeenkomst of daarna geen inbreuk maken op de eigendomsrechten van Siemens of zijn licentiegevers, of handelsmerken of soortgelijke handelsmerken gebruiken op een andere manier dan zoals hierin bepaald.

5.5 Mededeling van de claim

De partner gaat ermee akkoord Siemens, met inbegrip van zijn licentiegevers, te helpen bij de bescherming van handelsmerken en zal bewijsmateriaal, documenten en getuigenissen verstrekken over het gebruik door de partner van een of meer handelsmerken, die Siemens kan aanvragen voor gebruik bij het verkrijgen, verdedigen of handhaven van rechten op handelsmerken of gerelateerde toepassingen of registraties. De partner zal Siemens schriftelijk op de hoogte stellen als er sprake is of wordt van een inbreuk op handelsmerken door derden. Siemens behoudt zich het exclusieve recht voor om te bepalen of er actie moet worden ondernomen in verband met een dergelijke inbreuk op handelsmerken. De partner zal geen rechtszaak aanspannen of actie ondernemen in verband met een dergelijke inbreuk zonder eerst de schriftelijke toestemming van Siemens te hebben verkregen. De partner gaat ermee akkoord dat hij niet gerechtigd is om te delen in de opbrengsten die Siemens ontvangt (door middel van een schikking of anderszins) in verband met een actie die door Siemens of een door hem aangewezen persoon is ingesteld om handelsmerken te beschermen. De partner zal Siemens op verzoek voorbeelden geven van al het promotie-, verpakkings- en ander geschreven materiaal waarin handelsmerken worden gebruikt. Siemens levert Partner kosteloos alle toepasselijke logo's in JPEG-formaat of een ander beschikbaar elektronisch formaat, bijvoorbeeld GIF of EPS. Als het toepasselijke logo op enig moment wordt bijgewerkt, zal Siemens dat bijgewerkte logo aan Partner verstrekken. De partner zal geschikte handelsmerken gebruiken om aanbiedingen te identificeren in verband met zijn marketinginspanningen in verband met deze overeenkomst, op voorwaarde dat Siemens ervan overtuigd is dat het gebruik van handelsmerken en de marketing van aanbiedingen in overeenstemming is met de kwaliteitsnormen van Siemens en alleen zolang dergelijke normen worden gehandhaafd door Partner. In ieder geval zal Partner geen handelsmerken gebruiken voor zijn eigen bedrijfsnaam, geheel of gedeeltelijk. Na beëindiging of afloop van deze overeenkomst zal Partner onmiddellijk stoppen met al het gebruik van handelsmerken die eigendom zijn van of beheerd worden door Siemens of haar dochterondernemingen.

5.6 Handelsmerken van partners

De partner gaat ermee akkoord dat Siemens en zijn dochterondernemingen de naam en het logo van de partner mogen opnemen op zijn website en in voorstellen en ander marketingmateriaal waarin in algemene termen de zakelijke regeling of het uit te voeren werk wordt beschreven. De partner verleent Siemens een niet-overdraagbare, niet-exclusieve, rechtenvrije, beperkte licentie voor het gebruik van de handelsmerken, handelsnamen of logo's van de partner gedurende de looptijd van deze overeenkomst en alleen voor zover redelijkerwijs noodzakelijk voor de doeleinden die in deze sectie worden beschreven. Siemens erkent de waarde van de goodwill die verbonden is aan de handelsmerken van Partner en dat deze goodwill eigendom is van Partner. Na beëindiging of afloop van deze overeenkomst zal Siemens onmiddellijk stoppen met elk gebruik van handelsmerken die eigendom zijn van of beheerd worden door Partner. Siemens zal Partner redelijke hulp bieden om Partner te helpen bij de bescherming van de handelsmerken van Partner, zoals gebruikt bij de uitvoering van zijn verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst door Partner.

6. SCHADELOOSSTELLINGSVERPLICHTING VAN SIEMENS

6.1 Schadeloosstelling voor inbreuk

Siemens vrijwaart en verdedigt op eigen kosten elke vordering tegen Partner voor zover deze gebaseerd is op een claim dat een Aanbod inbreuk maakt op auteursrechten, handelsgeheimen of een octrooi of handelsmerk dat is uitgegeven of geregistreerd door de Verenigde Staten, Japan of een lid van de Europese Octrooiorganisatie, en zal alle schadevergoeding betalen die uiteindelijk aan Partner is toegekend door een bevoegde rechtbank of die is overeengekomen in een schikking, op voorwaarde dat Partner Siemens geeft (i) onmiddellijke schriftelijke kennisgeving van de claim, (ii) alle gevraagde informatie en redelijke hulp gerelateerd aan de claim, en (iii) de enige bevoegdheid om de claim te verdedigen of te schikken. Siemens zal geen aansprakelijkheid aanvaarden of verplichtingen aangaan namens de partner zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de partner, die niet op onredelijke wijze zal worden onthouden.

6.2. Bevel

Als een permanent bevel wordt verkregen tegen het gebruik van een Aanbod door de Partner vanwege een inbreukvordering, kan Siemens, naar eigen keuze, voor Partner het recht verkrijgen om het Aanbod te blijven gebruiken, of het Aanbod te vervangen of te wijzigen zodat het geen inbreuk vormt. Als dergelijke rechtsmiddelen redelijkerwijs niet beschikbaar zijn: (i) Siemens kent de Partner een krediet toe of vergoedt vooruitbetaalde vergoedingen/royalty's voor het opgelegde Aanbod naar rato (a) voor hardware of software waarvoor een eeuwigdurende licentie is verleend, voor de rest van een afschrijvingsperiode van 60 maanden vanaf de eerste levering, of (b) voor elk ander Aanbod, voor de rest van de dan geldende licentietermijn voor dat Aanbod; (ii) elke De toepasselijke licenties voor een dergelijk Aanbod worden automatisch beëindigd; en (iii) Partner zal onmiddellijk stoppen met het gebruik van het opgelegde Aanbod en terugsturen alle gerelateerde software die in zijn bezit is. Als Siemens, naar eigen goeddunken, van mening is dat geen van de bovenstaande opties commercieel haalbaar is, zal Partner op verzoek van Siemens stoppen met het gebruiken, promoten en adverteren van het betreffende Aanbod en, naar keuze van Siemens, een dergelijk Aanbod en alle exemplaren daarvan die in haar bezit zijn, binnen een maand na het schriftelijke verzoek van Siemens vernietigen of terugsturen naar Siemens. Siemens kan naar eigen goeddunken een van de bovenstaande rechtsmiddelen bieden om de inbreuk te beperken voordat een bevel wordt uitgevaardigd.

6.3 Uitsluitingen

Niettegenstaande andersluidende bepalingen in deze Overeenkomst, is Siemens niet aansprakelijk of schadeloosstelling jegens Partner voor zover een inbreukvordering voortvloeit uit (i) het gebruik van een eerdere versie van het Aanbod voor zover een huidige versie geen inbreuk maakt, (ii) het niet gebruiken van een vervangende, correctie, patch of nieuwe versie van het Aanbod aangeboden door Siemens die vrijwel dezelfde functies vervult, (iii) het gebruik van de Aanbod in combinatie met inhoud, apparatuur of producten die niet door Siemens zijn geleverd, (iv) gebruik van het aanbod, of elementen daarvan, gratis geleverd, (v) producten die het resultaat zijn van diensten, (vi) elke aanpassing, wijziging of configuratie van het Aanbod die niet door Siemens is gedaan, of (viii) instructies, assistentie of specificaties verstrekt door de partner.

6.4 Enige en exclusieve oplossing

Deze paragraaf 6 beschrijft de volledige aansprakelijkheid van Siemens en de enige en exclusieve rechtsmiddel van de partner in geval van inbreuk op intellectuele eigendomsrechten van derden.

7. GARANTIE

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in deze Overeenkomst, geeft Siemens geen verklaringen of garanties, expliciet of impliciet, met betrekking tot enige kwestie, waaronder de verkoopbaarheid of bevredigende kwaliteit, geschiktheid, originaliteit, geschiktheid voor een bepaald gebruik of doel, of resultaten die kunnen worden afgeleid uit het gebruik van een Aanbod, vertrouwelijke informatie of ander materiaal dat op grond van deze Overeenkomst wordt verstrekt..

8. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

9. BELASTINGEN

9.1 Betaling van belastingen

Alle bedragen die Siemens factureert zijn exclusief belastingen, heffingen en andere kosten (”Belasting”). De partner zal Siemens alle toepasselijke belasting betalen of terugbetalen die door een overheidsinstantie wordt geheven voor het gebruik, de ontvangst of de doorverkoop van het Aanbod of de diensten door de Partner.

9.2 Belastingvrijstellingen

Als de partner is vrijgesteld van btw, omzetbelasting of soortgelijke belastingen, dan moet hij een geldig en uitgevoerd vrijstellingscertificaat, een vergunning voor directe betaling of andere soortgelijke door de overheid goedgekeurde documenten overleggen.

9.3 Bronbelasting

Als Partner wettelijk verplicht is belasting af te trekken of in te houden, verhoogt Partner het bedrag dat hij aan Siemens betaalt, zodat Siemens nog steeds het oorspronkelijk gefactureerde bedrag ontvangt. De partner zal onmiddellijk alle belastingbewijzen verstrekken waarin wordt bevestigd dat hij belasting heeft betaald of belasting heeft ingehouden.

10. PRIVACY VAN GEGEVENS

Elke partij zal voldoen aan de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens in verband met hun respectieve verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst. Aanvullende verplichtingen en beperkingen op het gebied van gegevensprivacy kunnen worden uiteengezet in de Model Addenda, zoals vereist voor de toepasselijke partnerrelatie.

11. NALEVING VAN WET- EN REGELGEVING

11.1 Vertegenwoordigingen en garanties van partners

(a) De partner verklaart en garandeert dat hij, zijn werknemers en elke partij die namens hem optreedt, zich zal houden aan alle toepasselijke wet- en regelgeving op grond van of in verband met deze Overeenkomst of enige andere overeenkomst met een bedrijf van de Siemens-groep waar ook ter wereld, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, alle wet- en regelgeving met betrekking tot anticorruptie, witwassen van geld, antitrust, exportcontrole, belastingen of andere strafwetten, regels of reglementen.

(b) De partner verklaart en garandeert dat geen enkel deel van zijn vergoeding, vergoeding of enig ander voordeel, met inbegrip van kortingen op grond van of in verband met deze Overeenkomst, direct of indirect, ook via derden, wordt, is of zal worden aangeboden, beloofd of gegarandeerd, toegekend, gegeven of betaald, aan een persoon voor illegale doeleinden.

(c) Partner verklaart en garandeert dat hij, zijn werknemers en elke partij die namens hem optreedt, zich zullen houden aan de gedragscode van Siemens of gelijkwaardige gedragsrichtlijnen die van toepassing zijn op Partner, beschikbaar op https://www.siemens.com/global/en/company/about/supply-chain-management/sustainability-in-the-supply-chain/code-of-conduct.html.

(d) De partner verklaart en garandeert dat, behalve zoals schriftelijk vermeld en gespecificeerd in de Compliance Disclosure Exhibit die als bewijsstuk bij het uitvoeringsformulier is gevoegd (dat van tijd tot tijd door de partijen kan worden bijgewerkt), noch de partner, noch een van zijn directeuren, functionarissen en werknemers die taken kunnen uitvoeren in het kader van deze Overeenkomst een relatie heeft met personen die in staat zijn om direct of indirect invloed uit te oefenen op de toekenning van een bedrijf of partijen andere voordelen kunnen verlenen naar en op grond van deze Overeenkomst, en geen van de voornoemde gevallen was of is beschuldigd van onwettig gedrag volgens de strafwetten van het toepasselijke rechtsgebied.

(e) De partner verklaart en garandeert dat hij passende maatregelen neemt (bijvoorbeeld communicatie en opleiding) om ervoor te zorgen dat de partner en al zijn directeuren, functionarissen en werknemers die taken in het kader van deze overeenkomst kunnen uitvoeren, worden nageleefd.

(f) Als Partner tijdens de looptijd van deze Overeenkomst verneemt of vermoedt dat een van de verklaringen en garanties zoals uiteengezet in deze Sectie 11 niet langer waar en correct is, moet de Partner de andere partij hiervan binnen uiterlijk 10 dagen schriftelijk op de hoogte stellen. Een dergelijke kennisgeving doet geen afbreuk aan enig recht van Siemens op grond van deze overeenkomst.

(g) De partner gaat ermee akkoord dat Siemens, op schriftelijk verzoek van een overheid of overheidsinstantie, het bestaan en de voorwaarden van deze overeenkomst openbaar mag maken. Verder kan Siemens de eerder genoemde informatie openbaar maken op schriftelijk verzoek van een andere contractpartner, indien die partij respectievelijk door een overheid of overheidsinstantie is gevraagd.

(h) De partner gaat ermee akkoord om te goeder trouw mee te werken aan elk onderzoek door Siemens en zijn auditors en vertegenwoordigers in geval van een daadwerkelijke of vermeende overtreding van deze Sectie 11, Anticorruptiewetten, de gedragscode van Siemens, gelijkwaardige gedragsrichtlijnen die van toepassing zijn op de Partner of van toepassing zijnde wet- en regelgeving door de partner of zijn eigenaars, filialen, functionarissen, directeuren, werknemers en agenten. Een dergelijke samenwerking houdt onder meer in dat Siemens en zijn vertegenwoordigers snelle en volledige toegang krijgen tot de boeken en dossiers van de partner en tot de eigendom van de partner, filialen, functionarissen, directeuren, werknemers en agenten voor interviews.

11.2 Betalingen die door Siemens aan een partner zijn verschuldigd

Indien van toepassing is de vergoeding die de Partner moet ontvangen of behouden, met inbegrip van eventuele vergoeding van kosten en uitgaven aan de Partner, zoals beschreven in de Overeenkomst. De partner verklaart en garandeert dat elke bankrekening die aan Siemens wordt verstrekt voor betalingen aan Partner voor alle betalingen in het kader van deze Overeenkomst, uitsluitend op zijn naam en uitsluitend voor zijn rekening wordt gehouden. Tenzij Siemens schriftelijk anders is overeengekomen, worden alle betalingen aan Partner rechtstreeks op de genoemde bankrekening overgemaakt via een elektronische bankregeling. Siemens verricht alleen elektronische betalingen naar een rekening in het land waar Partner zijn hoofdvestiging heeft of waar de taken in het kader van deze overeenkomst worden uitgevoerd. Alvorens een dergelijke vergoeding te ontvangen, dient Partner elk kwartaal bij Siemens een factuur in met een berekening van alle vergoedingen die tijdens het onmiddellijk voorafgaande kwartaal zijn verdiend, en een gedetailleerde opgave van de taken die in het kader van deze overeenkomst zijn uitgevoerd en de kosten die de Partner gedurende de toepasselijke periode moet vergoeden, met inbegrip van voldoende documentatie. Siemens zal in geen geval enige betaling verrichten of onkosten vergoeden die onwettig en/of wettelijk niet in overeenstemming zijn.

11.3 Boeken en documenten, Auditrecht

(a) De partner houdt nauwkeurige, volledige en redelijk gedetailleerde boeken en financiële gegevens bij en houdt deze bij. Alle kosten, vergoedingen of uitgaven moeten: (i) tijdig worden geregistreerd; (ii) nauwkeurig en voldoende gedetailleerd worden beschreven in de boeken en dossiers (categorisaties zoals „andere”, „overig” of „verschillende” zijn niet toegestaan) en op een manier die hun ware aard weerspiegelt; en (iii) worden niet contant betaald.

(b) De partner verklaart en garandeert dat hij (i) boeken, dossiers en rekeningen bijhoudt die een nauwkeurige weergave geven van alle gedane betalingen, gemaakte uitgaven en afgestoten activa, en dat hij over een intern controlesysteem beschikt en zal beschikken om te zorgen voor de juiste autorisatie, registratie en rapportage van alle transacties en (ii) redelijke garanties biedt dat overtredingen van toepasselijke wetgeving, met name die met betrekking tot anticorruptie, worden voorkomen, ontdekt en afgeschrikt.

(c) Siemens heeft het recht om te controleren of Partner voldoet aan: (i) de bepalingen van deze Sectie 11; (ii) de gedragscode van Siemens; of (iii) gelijkwaardige gedragsrichtlijnen die van toepassing zijn op Partner, (iii) anticorruptiewetten en alle andere toepasselijke wet- en regelgeving. Op verzoek van de partner of naar keuze van Siemens selecteert Siemens een onafhankelijke derde partij om een audit uit te voeren. Als redelijkerwijs wordt vastgesteld dat een of meer van de verplichtingen, verklaringen of garanties van de Partner, zoals gespecificeerd in deze Overeenkomst, niet zijn nagekomen, heeft Siemens het recht om van Partner een vergoeding te eisen voor de kosten van een auditbedrijf dat onder toezicht staat.

(d) De partner gaat ermee akkoord volledig mee te werken aan elke audit die tijdens normale kantooruren wordt uitgevoerd. Siemens zal Partner tien (10) dagen van tevoren schriftelijk op de hoogte stellen van een voorgenomen audit. Zodra een dergelijke kennisgeving is gedaan, moet de Partner Siemens, of een derde partij die door Siemens wordt bewaard, alle documenten die zijn beschreven in deze paragraaf 11.3 en het bewijs ter beschikking stellen om aan te tonen dat hij voldoet aan zijn verplichtingen op grond van paragraaf 11.1 (e). De partner stelt ook alle personen waarover de Partner de controle heeft, die taken hebben uitgevoerd, kosten hebben gemaakt of anderszins op de hoogte zijn van dergelijke taken of uitgaven, beschikbaar voor interviews.

12. EXPORTCONTROLE EN NALEVING VAN SANCTIES

12.1 Algemeen

Beide partijen zullen zich houden aan alle toepasselijke sancties, embargo's en (weder) exportcontroles, wet- en regelgeving, en in ieder geval aan die van de Europese Unie, de Verenigde Staten van Amerika en elk lokaal toepasselijk rechtsgebied (gezamenlijk)”Exportregels”).

12.2 Cheques voor goederen en diensten

Voorafgaand aan elke transactie door de partner met betrekking tot goederen (waaronder hardware, documentatie en technologie) die door Siemens zijn geleverd, of diensten (waaronder professionele diensten, onderhoud en technische ondersteuning) die door Siemens aan derden worden uitgevoerd, controleert en certificeert de Partner aan de hand van passende maatregelen dat:

(i) het gebruik, de overdracht of distributie van dergelijke goederen en diensten door de partner, de tussenhandel in contracten of de levering van andere economische middelen in verband met goederen en diensten zal niet in strijd zijn met de exportregelgeving, waarbij ook rekening wordt gehouden met eventuele verboden om deze te omzeilen (bijvoorbeeld door onnodige omleiding);

(ii) de goederen en diensten zijn niet bestemd of geleverd voor, verboden of ongeoorloofde niet-civiele doeleinden (bijv. bewapening, nucleaire technologie, wapens of enig ander gebruik op het gebied van defensie en militairen); en

(iii) Partner heeft alle directe en indirecte partijen die betrokken zijn bij de ontvangst, het gebruik, de overdracht of de distributie van de goederen en diensten gescreend op alle toepasselijke lijsten van beperkte partijen in de Exportregelgeving met betrekking tot de handel met de daarin vermelde entiteiten, personen en organisaties.

12.3 Onacceptabel gebruik van software en clouddiensten

De partner mag niet, tenzij toegestaan op grond van de exportregelgeving of de respectieve overheidslicenties of goedkeuringen:

(i) software of clouddiensten downloaden, installeren, openen of gebruiken vanaf of op elke locatie die verboden is op grond van of onderworpen is aan uitgebreide sancties (of onderworpen aan licentievereisten volgens de Exportregelgeving);

(ii) toegang verlenen tot, overdragen, (her) exporteren (met inbegrip van „veronderstelde (her) exportproducten”), of anderszins software of clouddiensten beschikbaar stellen aan entiteiten, personen of organisaties die zijn geïdentificeerd op een lijst met beperkte partijen van de Exportregelgeving, of die eigendom zijn van of beheerd worden door een beursgenoteerde partij;

(iii) software of clouddiensten gebruiken voor elk doel dat verboden is op grond van de exportregelgeving (bijv. gebruik in verband met bewapening, nucleaire technologie of wapens);

(iv) content van een partner uploaden naar een cloudserviceplatform, tenzij deze niet wordt beheerd (bijvoorbeeld in de EU: AL = N; in de VS: ECCN = N of EAR99); of

(v) om het even welke van de bovengenoemde activiteiten van elke gebruiker mogelijk te maken.

De partner zal alle gebruikers alle informatie verstrekken die nodig is om ervoor te zorgen dat de exportregelgeving wordt nageleefd.

12.4 Ontwikkeling van halfgeleiders

De partner zal, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Siemens, geen toestemming geven voor het gebruik van het aanbod voor de ontwikkeling of productie van geïntegreerde schakelingen in een fabriek voor de fabricage van halfgeleiders in China die voldoen aan de criteria die zijn gespecificeerd in de U.S. Export Administration Regulations, 15 C.F.R. 744.23.

12.5 Geen (her) export naar Rusland of Wit-Rusland

De partner zal geen aanbiedingen die Siemens in verband met deze overeenkomst heeft geleverd, direct of indirect exporteren of herexporteren naar de Russische Federatie of Wit-Rusland of voor gebruik in de Russische Federatie of Wit-Rusland. De partner zal alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat het doel van deze paragraaf niet wordt verstoord door derden, waaronder geautoriseerde oplossingspartners. De partner zal een adequaat controlemechanisme opzetten en in stand houden om gedrag van derden op te sporen dat het doel van deze paragraaf zou ondermijnen.

12.6 Informatie

Op verzoek van Siemens verstrekt Partner Siemens onverwijld alle informatie over gebruikers, het beoogde gebruik en de locatie van gebruik, of de eindbestemming (in het geval van hardware, documentatie en technologie) van het Aanbod. De partner zal Siemens op de hoogte stellen voordat de Partner informatie aan Siemens verstrekt die verband houdt met defensie of waarvoor een gecontroleerde of speciale gegevensverwerking vereist is op grond van de toepasselijke overheidsvoorschriften, en zal de door Siemens gespecificeerde openbaarmakingshulpmiddelen en -methoden gebruiken.

12.7 Schadeloosstelling

De partner zal Siemens, aan haar gelieerde ondernemingen, onderaannemers en hun vertegenwoordigers vrijwaren en schadeloos stellen voor alle claims, schadevergoedingen, boetes en kosten (inclusief advocaatkosten en -kosten) die op enigerlei wijze verband houden met de niet-naleving van deze paragraaf 12 door de Partner, met inbegrip van de overtreding of vermeende overtreding van de exportregelgeving door de Partner, en de partner vergoedt Siemens voor alle verliezen en uitgaven die daaruit voortvloeien.

12.8. Reservatie

Geen van de partijen is verplicht deze Overeenkomst na te komen als een dergelijke nakoming wordt verhinderd door belemmeringen die voortvloeien uit nationale of internationale buitenlandse handel of douanevereisten of door embargo's of andere sancties. De partner erkent dat Siemens op grond van de exportregelgeving verplicht kan zijn om de toegang van partners, klanten en/of gebruikers tot het aanbod te beperken of op te schorten.

13. ALGEMEEN

13.1 Onafhankelijke contractant

De relatie die in deze overeenkomst tot stand wordt gebracht, is die van onafhankelijke contractanten, en niets in deze overeenkomst wordt beschouwd als een relatie tussen agentschappen, partnerschappen, tewerkstelling of joint venture. Geen van beide partijen zal het recht, de macht of de bevoegdheid hebben om namens de andere partij te handelen of enige verplichting te creëren, expliciet of impliciet. De partner is volledig verantwoordelijk voor de uitvoering van deze overeenkomst, en alle financiële verplichtingen in verband met de activiteiten van de partner vallen onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de partner.

13.2. Terugkoppeling

Als de partner ideeën geeft over aanbiedingen of diensten, met inbegrip van suggesties voor wijzigingen of verbeteringen, (gezamenlijk”Feedback”), gaat de partner ermee akkoord dat Siemens dergelijke feedback zonder voorwaarden of beperkingen mag gebruiken.

13.3 Mededelingen

Alle kennisgevingen die op grond van deze overeenkomst vereist of toegestaan zijn, moeten schriftelijk worden gedaan en worden gestuurd naar de personen en adressen die op het uitvoeringsformulier zijn vermeld. Elke partij mag de contactgegevens en het adres voor kennisgevingen bijwerken door de andere partij hiervan vooraf schriftelijk op de hoogte te stellen. Met uitzondering van kennisgevingen in verband met geschillen, claims, verzuim, beëindiging of verlenging, is communicatie effectief indien deze langs elektronische weg wordt verstrekt, met inbegrip van maar niet beperkt tot e-mailberichten of berichten op het Partnerportaal.

13.4 Overmacht

Geen van de partijen is aansprakelijk voor vertraging of niet-nakoming van een van de verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst (behalve met betrekking tot eventuele betalingsverplichtingen) als gevolg van een oorzaak die redelijkerwijs buiten haar macht ligt. De vertraagde partij zal de andere partij onmiddellijk op de hoogte brengen van een dergelijke gebeurtenis.

13.5. Opdracht

Geen van de partijen mag deze overeenkomst, of een van de rechten, plichten, verplichtingen of licenties die op grond van deze overeenkomst worden verleend, geheel of gedeeltelijk overdragen, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere partij. Niettegenstaande het voorgaande kan Siemens deze Overeenkomst of de rechten en verantwoordelijkheden op grond daarvan overdragen aan een filiaal of in verband met een verkoop, fusie, bedrijfsreorganisatie of afstoting. Deze overeenkomst is van toepassing op en bindend voor de opvolgers, wettelijke vertegenwoordigers en toegestane rechtverkrijgenden van de partijen.

13.6 Geen exclusiviteit

Geen van de partijen verleent op grond van deze overeenkomst enige exclusiviteit ten opzichte van de andere partij en verbindt zich er ook niet toe. Geen van beide partijen garandeert de andere partij met betrekking tot het succes of de winstgevendheid van hun relatie, zoals beschreven in deze overeenkomst, noch enige garantie dat een derde partij een overeenkomst zal sluiten voor de producten of diensten van de andere partij.

13.7 Toepasselijk recht en jurisdictie

Deze overeenkomst is onderworpen aan de toepasselijke wetgeving zoals uiteengezet in de onderstaande tabel, zoals daarin uiteengezet, zonder verwijzing naar regels inzake conflicterende wetten. Het Verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende goederen is niet van toepassing op deze overeenkomst. Elk geschil dat voortvloeit uit of verband houdt met deze Overeenkomst zal worden opgelost zoals uiteengezet in de onderstaande tabel.

Als een geschil het voorwerp is van arbitrage, zoals beschreven in de bovenstaande tabel, worden arbiters benoemd in overeenstemming met de ICC-regels, de voertaal voor de procedure is Engels en worden orders voor de overlegging van documenten beperkt tot de documenten waarop elke partij zich specifiek baseert bij de indiening ervan. Niets in deze paragraaf beperkt het recht van de partijen om een voorlopige voorziening in te stellen die bedoeld is om de status quo te handhaven, of om voorlopige maatregelen te nemen bij een bevoegde rechtbank. Niettegenstaande het voorgaande komen de partijen, voor zover toegestaan op grond van de toepasselijke wetgeving en voor zover dit niet zou resulteren in de ongeldigheid of niet-toepasselijkheid van deze paragraaf, overeen dat Siemens naar eigen goeddunken een procedure kan aanspannen bij de rechtbanken van het rechtsgebied (en) waar de Aanbiedingen of diensten worden gebruikt of waar de Partner zijn hoofdkantoor heeft, (i) om zijn intellectuele eigendomsrechten af te dwingen, of (ii) voor de betaling van verschuldigde bedragen voor aanbiedingen of diensten.

13.8 Geen ontheffing; geldigheid en afdwingbaarheid

Het niet afdwingen van een bepaling van deze Overeenkomst zal niet worden opgevat als een ontheffing van een dergelijke bepaling. Als een bepaling van deze Overeenkomst ongeldig, onwettig of niet-afdwingbaar wordt geacht, blijft de geldigheid, wettigheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen onverlet, en wordt een dergelijke bepaling geacht te zijn aangepast om de oorspronkelijke bedoelingen van de partijen zo goed mogelijk weer te geven in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. De partijen zijn het erover eens dat elektronische handtekeningen dezelfde kracht en hetzelfde effect zullen hebben als handmatige handtekeningen.

13.9 Volledige overeenkomst

Deze overeenkomst vormt, samen met alle vereisten die zijn vastgelegd in het Partnerportaal, de volledige verklaring van de overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het onderwerp hiervan en vervangt alle eerdere of gelijktijdige overeenkomsten, afspraken of mededelingen, schriftelijk of mondeling, met betrekking tot dat onderwerp. Van deze overeenkomst mag alleen schriftelijk worden afgeweken door middel van handmatige of elektronische handtekeningen van bevoegde vertegenwoordigers van beide partijen.

14. DEFINITIES