DCC Translation Editor 5.0を使用すると、多言語のSiemens オートメーションプロジェクトからエクスポートされたテキストを確実かつ迅速に翻訳できます。この製品は、WinCCユニファイド、WinCC（TIA Portal）、WinCC V7/V8、PCS 7などのSiemens アプリケーションのフォーマットを維持し、翻訳品質を向上させる翻訳ワークフローをサポートしています。翻訳者、品質保証を担当するローカリゼーションマネージャー、コミッショニングエンジニア向けに設計されています。
7つの品質保証フィルターが、翻訳エラー、誤った数値データ、句読点の欠落を検出します。
ローカリゼーションマネージャーは、翻訳の正式な品質を評価して向上させるのに外国語のスキルは必要ありません。
許可されているテキストフィールドを超える翻訳を強調表示することで、翻訳者は作業中に翻訳の正確性を確認できます。
これにより、テキストがプロセスのビジュアライゼーションで正しく表示されるようになります。その後のHMI受け入れテストでは、ローカリゼーションが完璧であることが確認されます。
翻訳はプロジェクト環境とは無関係に行われます。ファイル形式の整合性は、プロセス全体を通して維持されます。
ファイルの信頼性の高い後処理が保証されています。翻訳されたテキストは元のプロジェクトに簡単にインポートできます。
DeepLプロ、Microsoft トランスレータ、グーグル翻訳はAPIキーで統合されています。
これにより、ボタンを押すだけで、プロジェクトテキストをすばやく大まかに翻訳できます。
ローカリゼーションはHMIの開発とは独立して行われます。
日々の変更に対する最大限の自律性：コミッショニングエンジニアは、UIテキスト、警告メッセージ、通知、テキストリストをシームレスに統合します。
委託された翻訳会社は、翻訳エディターを使用することで、車軸とステアリングコンポーネントの測定システムのTIA V20 HMIをイタリア語に翻訳するのに必要な時間を30％短縮できます。