DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition è gestito da DCC global

DCC global GmbH è un fornitore di servizi specializzato per la localizzazione di software nel settore dell'ingegneria meccanica e impiantistica. I clienti affrontano la sfida di fornire software HMI, controllo e visualizzazione per i mercati internazionali che siano linguisticamente accurati, tecnicamente funzionali e consegnati in tempo. DCC global organizza ogni aspetto, dalla gestione della traduzione e della terminologia all'implementazione tecnica e alla garanzia della qualità, fino ai test di accettazione HMI. Inoltre, il DCC Translation Editor supporta la modifica sicura di progetti SIMATIC multilingue. La forza dell'azienda sta nel combinare competenza linguistica, know-how ingegneristico ed esperienza nel software industriale, in particolare all'interno dell'ecosistema Siemens.

Scopri DCC global

Perché Modifica sicura delle configurazioni SIMATIC multilingue?

Il DCC Translation Editor 5.0 consente la traduzione affidabile e rapida delle esportazioni di testo da progetti di automazione Siemens multilingue. Il prodotto supporta un flusso di lavoro di traduzione che preserva la formattazione e migliora la qualità della traduzione per applicazioni Siemens come WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 e PCS 7. È progettato per traduttori, responsabili della localizzazione responsabili del controllo della qualità e tecnici incaricati della commissione.

Vantaggi

La modifica manuale di migliaia di elementi di testo in Excel può facilmente causare errori durante la traduzione: i numeri vengono alterati, i segnaposto vengono eliminati, il testo diventa troppo lungo per l'interfaccia utente o parti di esso rimangono non tradotte.
Il DCC Translation Editor è stato sviluppato per risolvere questi problemi.
Le traduzioni create al di fuori dell'ambiente di progetto utilizzando il DCC Translation Editor possono essere modificate in tutta sicurezza:
La formattazione e la struttura dei file sono protette da modifiche accidentali.
I file tradotti possono essere facilmente reimportati nel progetto originale.
Garanzia di qualità al 100% per la traduzione dei testi del progetto:
Lo strumento è certificato da Siemens. Rileva automaticamente errori di traduzione, valori numerici errati, segni di punteggiatura mancanti e segmenti di testo non tradotti.
I testi troppo lunghi per i campi HMI sono evidenziati.
Il tempo necessario per l'implementazione è notevolmente ridotto:
Grazie al layout chiaro basato su tabelle, anche i progetti SIMATIC su larga scala possono essere modificati con facilità.
Le funzioni speciali includono la ricerca e la sostituzione, opzioni di filtro complete e la traduzione automatica tramite DeepL, Google o Microsoft.

Capacità in evidenza

Filtri per il controllo della qualità

Sette filtri di garanzia della qualità rilevano errori di traduzione, dati numerici errati e segni di punteggiatura mancanti.
Il responsabile della localizzazione non richiede competenze in lingua straniera per valutare e migliorare la qualità formale della traduzione.

Le traduzioni troppo lunghe sono evidenziate

Evidenziando le traduzioni che superano il campo di testo consentito, i traduttori possono verificare l'accuratezza della traduzione mentre lavorano.
Ciò garantisce che il testo venga visualizzato correttamente nella visualizzazione del processo. Un successivo test di accettazione HMI garantisce che la localizzazione sia impeccabile.

Coerenza del formato dei file

La traduzione viene eseguita indipendentemente dall'ambiente del progetto. L'integrità dei formati di file viene mantenuta durante l'intero processo.
È garantita una post-elaborazione affidabile dei file: i testi tradotti possono essere facilmente importati nel progetto originale.

Facoltativo: traduzione automatica generata dall'intelligenza artificiale

DeepL Pro, Microsoft Translator e Google Translate sono integrati tramite chiavi API.
Ciò rende disponibile una traduzione rapida e approssimativa dei testi del progetto con il semplice tocco di un pulsante.

Case Study

Adeguamenti giornalieri dell'HMI in cantiere

La localizzazione viene eseguita indipendentemente dallo sviluppo dell'HMI.
Massima autonomia per le modifiche quotidiane: gli ingegneri incaricati della messa in servizio integrano perfettamente testo dell'interfaccia utente, messaggi di avviso, notifiche ed elenchi di testo.

Come un produttore di macchine speciali gestisce le personalizzazioni HMI in loco

Applicazioni nel mondo reale

Select...

Sistema di misurazione (immagine illustrativa AI).

Localizzazione HMI accelerata

Utilizzando l'editor di traduzione, l'agenzia di traduzione incaricata è in grado di ridurre del 30 percento il tempo necessario per tradurre in italiano l'HMI TIA V20 per un sistema di misurazione dei componenti degli assi e dello sterzo.