DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition pokreće ga DCC global

DCC global GmbH specijalizirani je pružatelj usluga za lokalizaciju softvera u sektoru strojarstva i postrojenja. Klijenti se suočavaju s izazovom isporuke HMI, softvera za kontrolu i vizualizaciju za međunarodna tržišta koji je jezički precizan, tehnički funkcionalan i isporučen na vrijeme. DCC global organizira sve aspekte, od upravljanja prevođenjem i terminologijom do tehničke implementacije i osiguranja kvalitete, sve do testiranja prihvaćanja HMI. Osim toga, DCC Translation Editor podržava sigurno uređivanje višejezičnih SIMATIC projekata. Snaga tvrtke leži u kombiniranju jezične kompetencije, inženjerskog znanja i stručnosti u industrijskom softveru, posebno unutar Siemensovog ecosystem.

Otkrijte DCC global

Zašto Sigurno uređivanje višejezičnih SIMATIC konfiguracija?

DCC Translation Editor 5.0 omogućuje pouzdan i brz prijevod izvoza teksta iz višejezičnih projekata automatizacije tvrtke Siemens. Proizvod podržava tijek prevođenja koji čuva oblikovanje i poboljšava kvalitetu prijevoda za Siemensove aplikacije kao što su WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 i PCS 7. Dizajniran je za prevoditelje, voditelje lokalizacije odgovorne za osiguranje kvalitete i inženjere puštanja u pogon.

Prednosti

Ručno uređivanje tisuća tekstualnih elemenata u programu Excel može lako dovesti do pogrešaka tijekom prijevoda: brojevi se mijenjaju, rezervirani držači se brišu, tekst postaje predugačak za korisničko sučelje ili njegovi dijelovi ostaju neprevedeni.
DCC Translation Editor razvijen je za rješavanje ovih problema.
Prijevodi stvoreni izvan projektnog okruženja pomoću DCC Translation Editor mogu se uređivati s potpunim povjerenjem:
Oblikovanje i struktura datoteke zaštićeni su od slučajnih promjena.
Prevedene datoteke mogu se lako uvesti natrag u izvorni projekt.
100% osiguranje kvalitete za prijevod projektnih tekstova:
Alat je certificiran od strane Siemens. Automatski otkriva pogreške u prijevodu, netočne numeričke vrijednosti, nedostajuće interpunkcijske znakove i neprevedene segmente teksta.
Istaknuti su tekstovi koji su predugi za polja HMI.
Vrijeme potrebno za provedbu značajno se smanjuje:
Zahvaljujući jasnom rasporedu temeljenom na tablici, čak i veliki SIMATIC projekti mogu se s lakoćom uređivati.
Posebne značajke uključuju pretraživanje i zamjenu, sveobuhvatne opcije filtriranja i automatski prijevod pomoću DeepL-a, Googlea ili Microsoft.

Mogućnosti

Filtri za osiguranje kvalitete

Sedam filtera za osiguranje kvalitete otkriva pogreške u prijevodu, netočne numeričke podatke i nedostajuće interpunkcijske znakove.
Voditelj lokalizacije ne zahtijeva vještine stranog jezika za procjenu i poboljšanje formalne kvalitete prijevoda.

Predugački prijevodi su istaknuti

Istaknuvši prijevode koji premašuju dopušteno polje teksta, prevoditelji mogu provjeriti točnost prijevoda dok rade.
To osigurava ispravno prikazivanje teksta u vizualizaciji procesa. Naknadni test prihvaćanja HMI osigurava da je lokalizacija besprijekorna.

Konzistentnost formata datoteke

Prijevod se provodi neovisno o projektnom okruženju. Integritet formata datoteka održava se tijekom cijelog procesa.
Zajamčena je pouzdana naknadna obrada datoteka: prevedeni tekstovi mogu se lako uvesti u izvorni projekt.

Opcionalno: Automatski prijevod generiran AI

DeepL Pro, Microsoft Translator i Google Translate integrirani su putem API ključeva.
To čini brz i grub prijevod tekstova projekta dostupnim pritiskom na gumb.

Case Study

Dnevne prilagodbe HMI na gradilištu

Lokalizacija se provodi neovisno o razvoju HMI.
Maksimalna autonomija za dnevne promjene: Inženjeri za puštanje u rad neprimjetno integriraju tekst korisničkog sučelja, poruke upozorenja, obavijesti i tekstualne popise.

Kako specijalni proizvođač strojeva upravlja prilagodbama HMI na licu mjesta

Primjene u stvarnom svijetu

Select...

Ubrzana lokalizacija HMI

Pomoću urednika prijevoda, naručena prevoditeljska agencija može smanjiti vrijeme potrebno za prevođenje TIA V20 HMI za mjerni sustav osovina i upravljačkih komponenti na talijanski za 30 posto.