DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition se fait alimenter par DCC global

DCC global GmbH est un fournisseur de services spécialisé pour la localisation de logiciels dans le secteur de la mécanique et de l'ingénierie des installations. Les clients sont confrontés au défi de fournir une IHM, un logiciel de contrôle et de visualisation pour les marchés internationaux qui soit linguistiquement précis, techniquement fonctionnel et livré à temps. DCC global organise tous les aspects, de la gestion de la traduction et de la terminologie à la mise en œuvre technique et à l'assurance qualité, jusqu'aux tests d'acceptation de l'IHM. De plus, l'éditeur de traduction de DCC prend en charge l'édition sécurisée de projets SIMATIC multilingues. La force de l'entreprise réside dans la combinaison des compétences linguistiques, du savoir-faire en ingénierie et de l'expertise en logiciels industriels, en particulier au sein de l'ecosystem Siemens.

Découvrir DCC global

Pourquoi Édition sécurisée des configurations SIMATIC multilingues ?

Le DCC Translation Editor 5.0 permet la traduction fiable et rapide des exportations de texte à partir de projets d'automatisation multilingues Siemens. Le produit prend en charge un flux de travail de traduction qui préserve le formatage et améliore la qualité de la traduction pour les applications Siemens telles que WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 et PCS 7. Il est conçu pour les traducteurs, les responsables de localisation responsables de l'assurance qualité et les ingénieurs de mise en service.

Avantages

Modifier manuellement des milliers d'éléments de texte dans Excel peut facilement entraîner des erreurs lors de la traduction : les chiffres sont modifiés, les espaces réservés sont supprimés, le texte devient trop long pour l'interface utilisateur, ou des parties restent non traduites.
L'éditeur de traduction de DCC a été développé pour résoudre ces problèmes.
Les traductions créées en dehors de l'environnement du projet à l'aide de l'éditeur de traduction de DCC peuvent être modifiées en toute confiance :
Le formatage et la structure des fichiers sont protégés contre les changements accidentels.
Les fichiers traduits peuvent être facilement réimportés dans le projet original.
Assurance qualité à 100% pour la traduction des textes de projet :
L'outil est certifié par Siemens. Il détecte automatiquement les erreurs de traduction, les valeurs numériques incorrectes, les signes de ponctuation manquants et les segments de texte non traduits.
Les textes trop longs pour les champs IHM sont mis en surbrillance.
Le temps nécessaire à la mise en œuvre est considérablement réduit :
Grâce à la mise en page claire et basée sur des tableaux, même les projets SIMATIC à grande échelle peuvent être modifiés facilement.
Les fonctionnalités spéciales incluent la recherche et le remplacement, des options de filtrage complètes et la traduction automatique à l'aide de DeepL, Google ou Microsoft.

Capacités en vedette

Filtres d'assurance qualité

Sept filtres d'assurance qualité détectent les erreurs de traduction, les données numériques incorrectes et les signes de ponctuation manquants.
Le responsable de la localisation n'a pas besoin de compétences en langues étrangères pour évaluer et améliorer la qualité formelle de la traduction.

Les traductions trop longues sont mises en évidence

En mettant en évidence les traductions qui dépassent le champ de texte autorisé, les traducteurs peuvent vérifier l'exactitude de la traduction au fur et à mesure qu'ils travaillent.
Cela garantit que le texte est affiché correctement dans la visualisation du processus. Un test d'acceptation de l'IHM ultérieur garantit que la localisation est impeccable.

Cohérence du format de fichier

La traduction est effectuée indépendamment de l'environnement du projet. L'intégrité des formats de fichiers est maintenue tout au long du processus.
Un post-traitement fiable des fichiers est garanti : les textes traduits peuvent être facilement importés dans le projet original.

Facultatif : Traduction automatique, générée par l'IA

DeepL Pro, Microsoft Translator et Google Translate sont intégrés via des clés API.
Cela rend une traduction rapide et approximative des textes du projet disponible en appuyant simplement sur un bouton.

Étude de cas

Ajustements quotidiens de l'IHM sur le chantier

La localisation est effectuée indépendamment du développement de l'IHM.
Autonomie maximale pour les changements quotidiens : Les ingénieurs de mise en service intègrent de manière transparente le texte de l'interface utilisateur, les messages d'avertissement, les notifications et les listes de texte.

Comment un fabricant de machines spéciales gère les personnalisations de l'IHM sur site

Applications dans le monde réel

Select...

Système de mesure (image illustrative de l'IA).

Localisation accélérée de l'IHM

À l'aide de l'éditeur de traduction, l'agence de traduction mandatée est en mesure de réduire de 30 % le temps nécessaire pour traduire l'IHM TIA V20 pour un système de mesure pour les composants d'essieu et de direction en italien.