Siemens Terms of Sale - Supplemental Terms
Supplemental Terms including translations (if available), govern your use of offerings provided by Siemens together with the applicable underlying Base Terms. These terms provide additional details and specific provisions tailored to different portfolios or business types. They cover aspects such as commercial terms, warranties, customer’s obligations, IP rights, license models and other portfolio-related terms.
For individual countries, there are additional Country Supplemental Terms that stipulate deviations from the Base Terms and the Supplemental Terms which can be accessed here. For Germany, you can find the local version of Supplemental Terms here.
Global version
Access the global version of the Supplemental Terms for all countries below except for Germany.
- Bulgarian - Общи Допълнителни Условия за Софтуер и Облачни Услуги
- Croatian - Opći dodatni uvjeti za softver i oblak
- Czech - Obecné doplňkové podmínky pro software a cloudové služby
- Dutch - Algemene Aanvullende Software- en Cloudvoorwaarden
- English - General Software and Cloud Supplemental Terms
- French - Conditions supplémentaires relatives aux logiciels et aux services cloud
- German - Ergänzende Allgemeine Bedingungen für Software und Cloud
- Hungarian - Szoftverre és Felhőszolgáltatásra Vonatkozó Általános Kiegészítő Szerződéses Feltételek
- Italian - Condizioni Integrative Generali per Software e Cloud
- Japanese - 一般ソフトウェア及びクラウド補足 条項
- Polish - Ogólne Warunki Dodatkowe Dotyczące Oprogramowania i Usług Chmurowych
- Portuguese - Termos Suplementares aplicáveis a Software em Geral e na Nuvem
- Romanian - Termeni Suplimentari Generali pentru Software și Cloud
- Serbian - Opšti dodatni uslovi za Softver i Cloud
- Slovak - Všeobecné doplnkové podmienky pre Softvér a Cloudové služby
- Slovenian - Splošni dodatni pogoji za programsko opremo in oblak
- Spanish - Condiciones Generales de Software y Complementarias para Servicios en la Nube
- Bulgarian - Допълнителни Условия за Хардуер
- Croatian - Dodatni uvjeti za hardver
- Czech - Doplňkové podmínky pro hardware
- Dutch - Aanvullende Hardwarevoorwaarden
- English - Hardware Supplemental Terms
- French - Conditions supplémentaires relatives au matériel
- German - Ergänzende Bedingungen für Hardware
- Hungarian - Hardverre Vonatkozó Kiegészítő Szerződéses Feltételek
- Italian - Condizioni Integrative per l’Hardware
- Japanese - ハードウェア補足条項
- Polish - Warunki Dodatkowe Dotyczące Sprzętu
- Portuguese - Termos Suplementares aplicáveis ao fornecimento de Equipamentos
- Romanian - Termeni Suplimentari pentru Hardware
- Serbian - Dodatni uslovi za hardver
- Slovak - Doplnkové podmienky pre hardvér
- Slovenian - Dodatni pogoji za strojno opremo
- Spanish - Condiciones Complementarias de Hardware
- Bulgarian - Допълнителни Условия за Услуги
- Croatian - Dodatni uvjeti za usluge
- Czech - Doplňkové podmínky pro služby
- Dutch - Aanvullende Servicevoorwaarden
- English - Services Supplemental Terms
- French - Conditions supplémentaires relatives aux Services
- German - Ergänzende Bedingungen für Services
- Hungarian - Szolgáltatásokra Vonatkozó Kiegészítő Szerződéses Feltételek
- Italian - Condizioni Integrative per i Servizi
- Japanese - サービス補足条項
- Polish - Warunki Dodatkowe Dotyczące Usług
- Portuguese - Termos Suplementares aplicáveis ao fornecimento de Serviços
- Romanian - Termeni Suplimentari pentru Servicii
- Serbian - Dodatni uslovi za usluge
- Slovak - Doplnkové podmienky pre služby
- Slovenian - Dodatni pogoji za storitve
- Spanish - Condiciones Complementarias de Servicios
- Bulgarian - Допълнителни Условия за Решения
- Croatian - Dodatni uvjeti za rješenja
- Czech - Doplňkové podmínky pro řešení
- Dutch - Aanvullende Projectvoorwaarden
- English - Solutions Supplemental Terms
- French - Conditions supplémentaires relatives aux Solutions
- German - Ergänzende Bedingungen für das Lösungsgeschäft
- Hungarian - Megoldásokra Vonatkozó Kiegészítő Szerződéses Feltételek
- Italian - Condizioni Integrative per le Soluzioni
- Japanese - ソリューション補足条項
- Polish - Warunki Dodatkowe Dotyczące Rozwiązań
- Portuguese - Termos Suplementares aplicáveis ao fornecimento de Soluções
- Romanian - Termeni Suplimentari pentru Soluții
- Serbian - Dodatni uslovi za rešenja
- Slovak - Doplnkové podmienky pre riešenia
- Slovenian - Dodatni pogoji za rešitve
- Spanish - Condiciones Complementarias de Soluciones
- Bulgarian - Специфични Допълнителни Условия за Локално Инсталиран Софтуер за Инфраструктурен и Индустриален Бизнес
- Croatian - Posebni dopunski uvjeti za lokalno instaliran softver za područje infrastrukture i industrije
- Czech - Zvláštní doplňkové podmínky pro on-premise software pro infrastrukturu & průmysl
- Dutch - Specifieke Aanvullende Voorwaarden voor onpremises Software van Infrastructure & Industry Business
- English - Specific Supplemental Terms for on-premises Software of Infrastructure & Industry Business
- French - Conditions supplémentaires relatives aux logiciels sur site (on-premises) entrant dans le périmètre d’activité Infrastructure & Industry
- German - Ergänzende Besondere Bedingungen für On-Premises-Software für das Infrastructure & Industry Geschäft
- Hungarian - Infrastruktúra és Iparági Tevékenység Helyszíni Szoftverére Vonatkozó Speciális Kiegészítő Szerződéses Feltételek
- Italian - Condizioni Integrative Specifiche per il Software On Premises di Infrastrutture e Industria
- Japanese - インフラストラクチャー及びインダ ストリー事業のオンプレミスソフト ウェアに関する特定補足条項
- Polish - Szczególne Warunki Dodatkowe Dotyczące Oprogramowania Lokalnego w Obszarze Działalności Infrastruktura i Przemysł
- Portuguese - Termos Suplementares específicos aplicáveis ao Software no local das atividades de Infra-estruturas e Indústria
- Romanian - Termeni Suplimentari Specifici pentru Software-ul on-premises al Afacerilor de Infrastructură
Industrie - Serbian - Posebni dodatni uslovi za lokalno instaliran softver za poslovanje u oblasti infrastrukture i industrije
- Slovak - Osobitné doplnkové podmienky pre on-premise softvér pre infraštruktúru a priemysel
- Slovenian - Posebni dodatni pogoji za lokalno programsko opremo za infrastrukturo in industrijo
- Spanish - Condiciones Complementarias Específicas de Software local (on-premise) del negocio de Infraestructura e Industria
Local versions for Germany
Access the local version of the Supplemental Terms below, including translations.
- English - General Software and Cloud Supplemental Terms (AGB Germany)
- English - Hardware Supplemental Terms (AGB Germany)
- English - Services Supplemental Terms (AGB Germany)
- English - Solutions Supplemental Terms (AGB Germany)
- English - Specific Supplemental Terms for on premises Software of Infrastructure and Industry Business
- English - Training Supplemental Terms
- German - Ergänzende Allgemeine Bedingungen für Software und Cloud (AGB Deutschland)
- German - Ergänzende Bedingungen für das Lösungsgeschäft (AGB Deutschland)
- German - Ergänzende Bedingungen für Hardware (AGB Deutschland)
- German - Ergänzende Bedingungen für Services (AGB Deutschland)
- German - Ergänzende Besondere Bedingungen für On-Premises-Software für das Infrastructure & Industry Geschäft
If the order references the General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry ("Grüne Lieferbedingungen" – GL) (only for hardware), access the terms here