DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition impulsado por DCC global

DCC global GmbH es un proveedor de servicios especializado en la localización de software en el sector de la ingeniería mecánica y de plantas. Los clientes se enfrentan al reto de ofrecer un software de HMI, control y visualización para los mercados internacionales que sea lingüísticamente preciso, técnicamente funcional y que se entregue a tiempo. DCC global organiza todos los aspectos, desde la gestión de la traducción y la terminología hasta la implementación técnica y el control de calidad, hasta las pruebas de aceptación de la HMI. Además, el editor de traducciones del DCC permite la edición segura de proyectos SIMATIC multilingües. La fortaleza de la empresa radica en combinar la competencia lingüística, los conocimientos de ingeniería y la experiencia en software industrial, especialmente en el ecosistema de Siemens.

Descubre DCC global

¿Por qué Edición segura de configuraciones SIMATIC multilingües?

El editor de traducción DCC 5.0 permite traducir de forma rápida y fiable las exportaciones de texto de proyectos de automatización multilingües de Siemens. El producto admite un flujo de trabajo de traducción que conserva el formato y mejora la calidad de la traducción para las aplicaciones de Siemens, como WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 y PCS 7. Está diseñado para traductores, directores de localización responsables del control de calidad e ingenieros de puesta en servicio.

Ventajas

Editar manualmente miles de elementos de texto en Excel puede provocar fácilmente errores durante la traducción: se modifican los números, se eliminan los marcadores de posición, el texto pasa a ser demasiado largo para la interfaz de usuario o partes del mismo permanecen sin traducir.
El editor de traducciones DCC se creó para resolver estos problemas.
Las traducciones creadas fuera del entorno de proyectos con el editor de traducciones de DCC se pueden editar con total confianza:
El formato y la estructura de los archivos están protegidos contra cambios accidentales.
Los archivos traducidos se pueden volver a importar fácilmente al proyecto original.
Garantía de calidad del 100% en la traducción de los textos del proyecto:
La herramienta está certificada por Siemens. Detecta automáticamente los errores de traducción, los valores numéricos incorrectos, los signos de puntuación faltantes y los segmentos de texto sin traducir.
Los textos que son demasiado largos para los campos de la HMI están resaltados.
El tiempo necesario para la implementación se reduce significativamente:
Gracias a su diseño claro basado en tablas, incluso los proyectos SIMATIC a gran escala se pueden editar con facilidad.
Las funciones especiales incluyen buscar y reemplazar, amplias opciones de filtrado y traducción automática con DeepL, Google o Microsoft.

Funcionalidades destacadas

Filtros de control de calidad

Siete filtros de control de calidad detectan errores de traducción, datos numéricos incorrectos y signos de puntuación faltantes.
El director de localización no necesita conocimientos de idiomas extranjeros para evaluar y mejorar la calidad formal de la traducción.

Las traducciones demasiado largas aparecen resaltadas

Al resaltar las traducciones que superan el campo de texto permitido, los traductores pueden comprobar la exactitud de la traducción mientras trabajan.
Esto garantiza que el texto se muestre correctamente en la visualización del proceso. Una prueba de aceptación del HMI posterior garantiza que la localización es perfecta.

Coherencia en los formatos de archivo

La traducción se lleva a cabo de forma independiente del entorno del proyecto. La integridad de los formatos de archivo se mantiene durante todo el proceso.
Se garantiza un posprocesamiento fiable de los archivos: los textos traducidos se pueden importar fácilmente al proyecto original.

Opcional: traducción automática generada por IA

DeepL Pro, Microsoft Translator y Google Translate se integran mediante claves de API.
Esto hace que una traducción rápida y aproximada de los textos del proyecto esté disponible con solo tocar un botón.

Case Study

Ajustes diarios de HMI en la obra

La localización se lleva a cabo independientemente del desarrollo de la HMI.
Máxima autonomía para los cambios diarios: los ingenieros de puesta en servicio integran sin problemas el texto de la interfaz de usuario, los mensajes de advertencia, las notificaciones y las listas de texto.

Cómo gestiona un fabricante de máquinas especiales las personalizaciones de HMI in situ

Aplicaciones del mundo real

Select...

Sistema de medición (imagen ilustrativa de IA).

Localización acelerada de HMI

Con el editor de traducción, la agencia de traducción encargada puede reducir en un 30 por ciento el tiempo necesario para traducir la HMI TIA V20 de un sistema de medición de los componentes del eje y la dirección al italiano.