DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition

DCC Translation Editor 5.0 SIMATIC Edition wird unterstützt durch DCC global

Die DCC global GmbH ist ein spezialisierter Dienstleister für Softwarelokalisierung im Maschinen- und Anlagenbau. Kunden stehen vor der Herausforderung, HMI-, Steuerungs- und Visualisierungssoftware für internationale Märkte bereitzustellen, die sprachlich korrekt, technisch funktionsfähig und pünktlich geliefert wird. DCC Global organisiert jeden Aspekt, vom Übersetzungs- und Terminologiemanagement über die technische Implementierung und Qualitätssicherung bis hin zu HMI-Abnahmetests. Darüber hinaus unterstützt der DCC Translation Editor die sichere Bearbeitung mehrsprachiger SIMATIC-Projekte. Die Stärke des Unternehmens liegt in der Kombination von Sprachkompetenz, technischem Know-how und industrieller Software-Expertise, insbesondere innerhalb des Siemens-Ökosystems.

Entdecken Sie DCC global

Warum Sicheres Bearbeiten mehrsprachiger SIMATIC-Konfigurationen?

Der DCC Translation Editor 5.0 ermöglicht die zuverlässige und schnelle Übersetzung von Textexporten aus mehrsprachigen Siemens-Automatisierungsprojekten. Das Produkt unterstützt einen Übersetzungs-Workflow, der die Formatierung beibehält und die Übersetzungsqualität für Siemens-Anwendungen wie WinCC Unified, WinCC (TIA Portal), WinCC V7/V8 und PCS 7 verbessert.
Es richtet sich an Übersetzer, Lokalisierungsmanager, die für die Qualitätssicherung verantwortlich sind, und beauftragte Ingenieure.

Vorteile

Die manuelle Bearbeitung von Tausenden von Textelementen in Excel kann leicht zu Fehlern bei der Übersetzung führen: Zahlen werden geändert, Platzhalter werden gelöscht, Text wird zu lang für die Benutzeroberfläche oder Teile davon bleiben unübersetzt.
Der DCC Translation Editor wurde entwickelt, um diese Probleme zu lösen.
Übersetzungen, die außerhalb der Projektumgebung mit dem DCC-Übersetzungseditor erstellt wurden, können mit vollem Vertrauen bearbeitet werden:
Die Formatierung und die Dateistruktur sind vor versehentlichen Änderungen geschützt.
Übersetzte Dateien können einfach wieder in das ursprüngliche Projekt importiert werden.
100% ige Qualitätssicherung für die Übersetzung von Projekttexten:
Das Tool ist von Siemens zertifiziert. Es erkennt automatisch Übersetzungsfehler, falsche numerische Werte, fehlende Satzzeichen und unübersetzte Textsegmente.
Texte, die zu lang für die HMI-Felder sind, werden hervorgehoben.
Die für die Implementierung benötigte Zeit wird erheblich reduziert:
Dank des übersichtlichen, tabellarischen Layouts können auch große SIMATIC-Projekte mühelos bearbeitet werden.
Zu den besonderen Funktionen gehören Suchen und Ersetzen, umfassende Filteroptionen und automatische Übersetzung mit DeepL, Google oder Microsoft.

Ausgewählte Funktionen

Filter zur Qualitätssicherung

Sieben Qualitätssicherungsfilter erkennen Übersetzungsfehler, falsche numerische Daten und fehlende Satzzeichen.
Der Lokalisierungsmanager benötigt keine Fremdsprachenkenntnisse, um die formale Qualität der Übersetzung zu beurteilen und zu verbessern.

Übersetzungen, die zu lang sind, werden hervorgehoben.

Indem Übersetzungen hervorgehoben werden, die das zulässige Textfeld überschreiten, können Übersetzer die Richtigkeit der Übersetzung während der Arbeit überprüfen.
Dadurch wird sichergestellt, dass der Text in der Prozessvisualisierung korrekt angezeigt wird. Ein anschließender HMI-Abnahmetest stellt sicher, dass die Lokalisierung einwandfrei ist.

Konsistenz des Dateiformats

Die Übersetzung wird unabhängig von der Projektumgebung durchgeführt. Die Integrität der Dateiformate wird während des gesamten Prozesses gewahrt.
Eine zuverlässige Nachbearbeitung der Dateien ist garantiert: Die übersetzten Texte können einfach in das Originalprojekt importiert werden.

Optional: Automatische, KI-generierte Übersetzung

DeepL Pro, Microsoft Translator und Google Translate sind über API-Schlüssel integriert.
Dadurch ist eine schnelle, grobe Übersetzung der Projekttexte auf Knopfdruck verfügbar.

Case Study

Tägliche HMI-Anpassungen auf der Baustelle

Die Lokalisierung erfolgt unabhängig von der HMI-Entwicklung.
Maximale Autonomie bei täglichen Änderungen: Die Techniker, die für die Inbetriebnahme zuständig sind, integrieren nahtlos UI-Text, Warnmeldungen, Benachrichtigungen und Textlisten.

Wie ein Hersteller von Sondermaschinen HMI-Anpassungen vor Ort durchführt

Praktische Anwendungsszenarien

Select...

Beschleunigte HMI-Lokalisierung

Mithilfe des Übersetzungseditors kann das beauftragte Übersetzungsbüro den Zeitaufwand für die Übersetzung des TIA V20-HMI für ein Messsystem für Achs- und Lenkungskomponenten ins Italienische um 30 Prozent reduzieren.